Øvingsspørsmål om skole og utdanning til statsborgerprøven

Øv deg: 12 spørsmål om skole og utdanning

Spørsmålene er skrevet på enkelt norsk, slik som på prøven. Velg et hjelpespråk hvis du vil lese forklaringen på et språk du forstår bedre.

Gratis øvingsspørsmål til statsborgerprøven fra Teorihuset · Tema: Skole og utdanning · Fasit står bakerst · Øv på nett med forklaring på arabisk, engelsk, russisk og ukrainsk: teorihuset.no/statsborgerproven/guider/ovingssporsmal-statsborgerproven-skole-og-utdanning

1. Skole og utdanning

   1. Når får elever i Norge karakterer for første gang?

   1. A I barnehagen.
   2. B På barneskolen.
   3. C På ungdomsskolen.
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: C – På ungdomsskolen.

   Elevene får ikke karakterer på barneskolen. De første karakterene får de på ungdomsskolen.

   الشرح بالعربية

   متى يحصل التلاميذ في النرويج على درجات لأول مرة؟

   1. في روضة الأطفال (barnehage).
   2. في المدرسة الابتدائية (barneskole).
   3. في المدرسة الإعدادية (ungdomsskole).

   الإجابة الصحيحة: C – في المدرسة الإعدادية (ungdomsskole).

   لا يحصل التلاميذ على درجات في المدرسة الابتدائية. ويحصلون على أول درجات في المدرسة الإعدادية.

   Explanation in English

   When do pupils in Norway get grades for the first time?

   1. In the kindergarten (barnehage).
   2. At the primary school (barneskolen).
   3. At the lower secondary school (ungdomsskolen).

   Correct answer: C – At the lower secondary school (ungdomsskolen).

   The pupils do not get grades at the primary school. They get the first grades at the lower secondary school.

   Объяснение на русском

   Когда ученики в Норвегии впервые получают оценки?

   1. В детском саду (barnehage).
   2. В начальной школе (barneskole).
   3. В средней школе (ungdomsskole).

   Правильный ответ: C – В средней школе (ungdomsskole).

   Ученики не получают оценок в начальной школе. Первые оценки они получают в средней школе.

   Пояснення українською

   Коли учні в Норвегії вперше отримують оцінки?

   1. У дитячому садку (barnehage).
   2. У початковій школі (barneskole).
   3. В основній школі (ungdomsskole).

   Правильна відповідь: C – В основній школі (ungdomsskole).

   Учні не отримують оцінок у початковій школі. Перші оцінки вони отримують в основній школі.

2. Skole og utdanning

   2. Hvor mange år går barn på grunnskolen i Norge?

   1. A 9 år.
   2. B 12 år.
   3. C 10 år.
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: C – 10 år.

   Grunnskolen varer i 10 år, fra 1. til 10. trinn. Den består av barneskolen og ungdomsskolen.

   الشرح بالعربية

   كم سنة يدرس الأطفال في التعليم الأساسي (grunnskole) في النرويج؟

   1. 9 سنوات.
   2. 12 سنة.
   3. 10 سنوات.

   الإجابة الصحيحة: C – 10 سنوات.

   يستمر التعليم الأساسي 10 سنوات، من الصف 1 إلى الصف 10. ويتكوّن من المدرسة الابتدائية (barneskole) والمدرسة الإعدادية (ungdomsskole).

   Explanation in English

   How many years do children go to primary and lower secondary school (grunnskolen) in Norway?

   1. 9 years.
   2. 12 years.
   3. 10 years.

   Correct answer: C – 10 years.

   Grunnskolen lasts 10 years, from year 1 to year 10. It consists of barneskolen (primary school) and ungdomsskolen (lower secondary school).

   Объяснение на русском

   Сколько лет дети учатся в начальной и средней школе (grunnskole) в Норвегии?

   1. 9 лет.
   2. 12 лет.
   3. 10 лет.

   Правильный ответ: C – 10 лет.

   Grunnskole длится 10 лет, с 1-го по 10-й класс. Она состоит из начальной школы (barneskole) и средней школы (ungdomsskole).

   Пояснення українською

   Скільки років діти навчаються в початковій та основній школі (grunnskole) у Норвегії?

   1. 9 років.
   2. 12 років.
   3. 10 років.

   Правильна відповідь: C – 10 років.

   Початкова та основна школа триває 10 років, з 1-го до 10-го класу. Вона складається з початкової школи (barneskole) та основної школи (ungdomsskole).

3. Skole og utdanning

   3. Når begynner barn på skolen i Norge?

   1. A Det året de fyller 5 år.
   2. B Det året de fyller 6 år.
   3. C Det året de fyller 7 år.
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: B – Det året de fyller 6 år.

   Barn i Norge begynner på skolen det året de fyller 6 år. Da starter de i 1. trinn på barneskolen.

   الشرح بالعربية

   متى يبدأ الأطفال المدرسة في النرويج؟

   1. في السنة التي يبلغون فيها 5 سنوات.
   2. في السنة التي يبلغون فيها 6 سنوات.
   3. في السنة التي يبلغون فيها 7 سنوات.

   الإجابة الصحيحة: B – في السنة التي يبلغون فيها 6 سنوات.

   يبدأ الأطفال في النرويج المدرسة في السنة التي يبلغون فيها 6 سنوات. عندها يبدأون الصف 1 في المدرسة الابتدائية (barneskole).

   Explanation in English

   When do children start school in Norway?

   1. In the year they turn 5.
   2. In the year they turn 6.
   3. In the year they turn 7.

   Correct answer: B – In the year they turn 6.

   Children in Norway start school in the year they turn 6. Then they start in year 1 at primary school (barneskole).

   Объяснение на русском

   Когда дети в Норвегии идут в школу?

   1. В тот год, когда им исполняется 5 лет.
   2. В тот год, когда им исполняется 6 лет.
   3. В тот год, когда им исполняется 7 лет.

   Правильный ответ: B – В тот год, когда им исполняется 6 лет.

   Дети в Норвегии идут в школу в тот год, когда им исполняется 6 лет. Тогда они начинают 1-й класс начальной школы (barneskole).

   Пояснення українською

   Коли діти йдуть до школи в Норвегії?

   1. У той рік, коли їм виповнюється 5 років.
   2. У той рік, коли їм виповнюється 6 років.
   3. У той рік, коли їм виповнюється 7 років.

   Правильна відповідь: B – У той рік, коли їм виповнюється 6 років.

   Діти в Норвегії йдуть до школи в той рік, коли їм виповнюється 6 років. Тоді вони починають 1-й клас початкової школи (barneskole).

4. Skole og utdanning

   4. Hvilken påstand er riktig om yrkesfag på videregående?

   1. A Yrkesfag er vanligvis 4 år bare på skole.
   2. B Yrkesfag er vanligvis 2 år på skole og 2 år i lære.
   3. C Yrkesfag er vanligvis 1 år på skole og 5 år i lære.
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: B – Yrkesfag er vanligvis 2 år på skole og 2 år i lære.

   Yrkesfag er vanligvis 2 år på skole og 2 år som lærling i en bedrift. Til sammen tar utdanningen 4 år. Da kan man ta fagbrev.

   الشرح بالعربية

   أي عبارة صحيحة بشأن المسار المهني في المدرسة الثانوية (videregående skole)؟

   1. المسار المهني عادةً 4 سنوات في المدرسة فقط.
   2. المسار المهني عادةً 2 سنة في المدرسة و2 سنة في التدريب المهني.
   3. المسار المهني عادةً 1 سنة في المدرسة و5 سنوات في التدريب المهني.

   الإجابة الصحيحة: B – المسار المهني عادةً 2 سنة في المدرسة و2 سنة في التدريب المهني.

   المسار المهني عادةً 2 سنة في المدرسة و2 سنة كمتدرّب في شركة. وتستغرق الدراسة 4 سنوات في المجموع. وعندها يمكن الحصول على الشهادة المهنية (fagbrev).

   Explanation in English

   Which statement is correct about vocational subjects at upper secondary school (videregående skole)?

   1. Vocational subjects are usually 4 years only at school.
   2. Vocational subjects are usually 2 years at school and 2 years as an apprentice.
   3. Vocational subjects are usually 1 year at school and 5 years as an apprentice.

   Correct answer: B – Vocational subjects are usually 2 years at school and 2 years as an apprentice.

   Vocational subjects are usually 2 years at school and 2 years as an apprentice in a company. Altogether the education takes 4 years. Then you can take a trade certificate (fagbrev).

   Объяснение на русском

   Какое утверждение верно о профессиональных направлениях в старшей школе (videregående)?

   1. Профессиональные направления — это обычно 4 года только в школе.
   2. Профессиональные направления — это обычно 2 года в школе и 2 года ученичества.
   3. Профессиональные направления — это обычно 1 год в школе и 5 лет ученичества.

   Правильный ответ: B – Профессиональные направления — это обычно 2 года в школе и 2 года ученичества.

   Профессиональные направления — это обычно 2 года в школе и 2 года ученичества на предприятии. Вместе обучение занимает 4 года. После этого можно получить свидетельство о профессиональной квалификации (fagbrev).

   Пояснення українською

   Яке твердження є правильним про професійні напрямки в старшій школі (videregående skole)?

   1. Професійні напрямки — це зазвичай 4 роки лише в школі.
   2. Професійні напрямки — це зазвичай 2 роки в школі та 2 роки на виробництві.
   3. Професійні напрямки — це зазвичай 1 рік у школі та 5 років на виробництві.

   Правильна відповідь: B – Професійні напрямки — це зазвичай 2 роки в школі та 2 роки на виробництві.

   Професійні напрямки — це зазвичай 2 роки в школі та 2 роки учнем на підприємстві. Разом навчання триває 4 роки. Тоді можна отримати свідоцтво про професійну кваліфікацію (fagbrev).

5. Skole og utdanning

   5. Hva er forskjellen på opplæringsplikt og skoleplikt i Norge?

   1. A Barn har plikt til opplæring, men den trenger ikke skje på en offentlig skole
   2. B Det er to ord for nøyaktig det samme
   3. C Opplæringsplikten gjelder bare voksne
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: A – Barn har plikt til opplæring, men den trenger ikke skje på en offentlig skole

   I Norge har barn opplæringsplikt, ikke skoleplikt. Opplæringen kan derfor også skje i privat skole eller som hjemmeundervisning, så lenge kravene oppfylles.

   الشرح بالعربية

   ما الفرق بين واجب التعليم (opplæringsplikt) وواجب الذهاب إلى المدرسة (skoleplikt) في النرويج؟

   1. على الأطفال واجب تلقّي التعليم، لكن لا يلزم أن يكون ذلك في مدرسة حكومية
   2. هما كلمتان لنفس الشيء تماماً
   3. واجب التعليم ينطبق على البالغين فقط

   الإجابة الصحيحة: A – على الأطفال واجب تلقّي التعليم، لكن لا يلزم أن يكون ذلك في مدرسة حكومية

   في النرويج على الأطفال واجب التعليم، وليس واجب الذهاب إلى المدرسة. لذلك يمكن أن يتم التعليم أيضاً في مدرسة خاصة أو كتعليم منزلي، ما دامت الشروط مستوفاة.

   Explanation in English

   What is the difference between a duty to receive education (opplæringsplikt) and a duty to attend school (skoleplikt) in Norway?

   1. Children have a duty to receive education, but it does not have to take place at a public school
   2. They are two words for exactly the same thing
   3. The duty to receive education applies only to adults

   Correct answer: A – Children have a duty to receive education, but it does not have to take place at a public school

   In Norway children have a duty to receive education, not a duty to attend school. The education can therefore also take place at a private school or as home schooling, as long as the requirements are met.

   Объяснение на русском

   В чём разница между обязанностью учиться (opplæringsplikt) и обязанностью ходить в школу (skoleplikt) в Норвегии?

   1. У детей есть обязанность учиться, но обучение не обязательно должно проходить в государственной школе
   2. Это два слова для точно одного и того же
   3. Обязанность учиться касается только взрослых

   Правильный ответ: A – У детей есть обязанность учиться, но обучение не обязательно должно проходить в государственной школе

   В Норвегии у детей есть обязанность учиться, а не обязанность ходить в школу. Поэтому обучение может проходить и в частной школе, и как домашнее обучение, если требования выполняются.

   Пояснення українською

   Яка різниця між обов'язком навчання (opplæringsplikt) і обов'язком відвідувати школу (skoleplikt) у Норвегії?

   1. Діти мають обов'язок навчатися, але це не обов'язково має відбуватися в державній школі
   2. Це два слова для точно одного й того самого
   3. Обов'язок навчання стосується лише дорослих

   Правильна відповідь: A – Діти мають обов'язок навчатися, але це не обов'язково має відбуватися в державній школі

   У Норвегії діти мають обов'язок навчання, а не обов'язок відвідувати школу. Тому навчання може відбуватися і в приватній школі, або як домашнє навчання, якщо виконуються вимоги.

6. Skole og utdanning

   6. Du har utdanning fra et annet land og vil ha den godkjent i Norge. Hvor søker du?

   1. A Politiet
   2. B Den norske ambassaden i hjemlandet ditt
   3. C HK-dir (Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse)
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: C – HK-dir (Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse)

   Utdanning fra utlandet kan godkjennes av HK-dir. Helsepersonell må i tillegg søke autorisasjon hos Helsedirektoratet.

   الشرح بالعربية

   لديك شهادة تعليمية من بلد آخر وتريد الاعتراف بها في النرويج. أين تقدّم الطلب؟

   1. الشرطة
   2. السفارة النرويجية في بلدك الأصلي
   3. HK-dir (مديرية التعليم العالي والمهارات)

   الإجابة الصحيحة: C – HK-dir (مديرية التعليم العالي والمهارات)

   يمكن الاعتراف بالشهادات التعليمية من الخارج عن طريق HK-dir. أما العاملون في مجال الصحة فعليهم إضافة إلى ذلك التقدم بطلب ترخيص لدى Helsedirektoratet (مديرية الصحة).

   Explanation in English

   You have education from another country and want it approved in Norway. Where do you apply?

   1. The police
   2. The Norwegian embassy in your home country
   3. HK-dir (the Directorate for Higher Education and Skills)

   Correct answer: C – HK-dir (the Directorate for Higher Education and Skills)

   Education from abroad can be approved by HK-dir. Health personnel must in addition apply for authorisation from Helsedirektoratet (the Norwegian Directorate of Health).

   Объяснение на русском

   У вас есть образование из другой страны, и вы хотите, чтобы его признали в Норвегии. Куда вы подаёте заявление?

   1. В полицию
   2. В посольство Норвегии в вашей родной стране
   3. В HK-dir (Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse, директорат высшего образования и квалификаций)

   Правильный ответ: C – В HK-dir (Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse, директорат высшего образования и квалификаций)

   Образование, полученное за границей, может признать HK-dir. Медицинские работники должны, кроме того, подать заявление на авторизацию в Helsedirektoratet (директорат здравоохранения).

   Пояснення українською

   Ви маєте освіту з іншої країни і хочете, щоб її визнали в Норвегії. Куди ви подаєте заяву?

   1. До поліції
   2. До посольства Норвегії у вашій рідній країні
   3. До HK-dir (Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse, директорат вищої освіти та кваліфікацій)

   Правильна відповідь: C – До HK-dir (Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse, директорат вищої освіти та кваліфікацій)

   Освіту, здобуту за кордоном, може визнати HK-dir. Медичний персонал повинен додатково подати заяву на авторизацію до Helsedirektoratet (директорат охорони здоров'я).

7. Skole og utdanning

   7. Hva er forskjellen på stipend og lån fra Lånekassen?

   1. A Stipend må betales tilbake, men ikke lån.
   2. B Lån må betales tilbake, men ikke stipend.
   3. C Både stipend og lån må betales tilbake.
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: B – Lån må betales tilbake, men ikke stipend.

   Et lån må betales tilbake senere. Et stipend er penger man får og ikke betaler tilbake. Lånekassen gir både stipend og lån til elever og studenter.

   الشرح بالعربية

   ما الفرق بين المنحة والقرض من Lånekassen (صندوق الدولة للقروض والمنح الدراسية)؟

   1. يجب سداد المنحة، لكن ليس القرض.
   2. يجب سداد القرض، لكن ليس المنحة.
   3. يجب سداد المنحة والقرض معاً.

   الإجابة الصحيحة: B – يجب سداد القرض، لكن ليس المنحة.

   القرض يجب سداده لاحقاً. أما المنحة فهي مال يحصل عليه المرء ولا يسدّده. ويقدّم Lånekassen منحاً وقروضاً للتلاميذ والطلاب.

   Explanation in English

   What is the difference between a grant and a loan from Lånekassen (the State Educational Loan Fund)?

   1. A grant must be paid back, but not a loan.
   2. A loan must be paid back, but not a grant.
   3. Both a grant and a loan must be paid back.

   Correct answer: B – A loan must be paid back, but not a grant.

   A loan must be paid back later. A grant is money you get and do not pay back. Lånekassen gives both grants and loans to pupils and students.

   Объяснение на русском

   В чём разница между стипендией и кредитом от Lånekassen (государственный фонд учебных кредитов и стипендий)?

   1. Стипендию нужно возвращать, а кредит — нет.
   2. Кредит нужно возвращать, а стипендию — нет.
   3. И стипендию, и кредит нужно возвращать.

   Правильный ответ: B – Кредит нужно возвращать, а стипендию — нет.

   Кредит нужно вернуть позже. Стипендия — это деньги, которые человек получает и не возвращает. Lånekassen даёт и стипендии, и кредиты ученикам и студентам.

   Пояснення українською

   Яка різниця між стипендією та позикою від Lånekassen (державний фонд освітніх позик і стипендій)?

   1. Стипендію треба повертати, а позику — ні.
   2. Позику треба повертати, а стипендію — ні.
   3. І стипендію, і позику треба повертати.

   Правильна відповідь: B – Позику треба повертати, а стипендію — ні.

   Позику треба повернути пізніше. Стипендія — це гроші, які людина отримує і не повертає. Lånekassen дає і стипендії, і позики учням та студентам.

8. Skole og utdanning

   8. Fra hvilken alder har barn rett til plass i barnehage?

   1. A Fra barnet er 1 år.
   2. B Fra barnet er 3 år.
   3. C Fra barnet er 5 år.
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: A – Fra barnet er 1 år.

   Barn har rett til barnehageplass fra de er 1 år. Foreldrene må søke om plass. Kommunen skal da gi barnet et tilbud.

   الشرح بالعربية

   من أي عمر يحق للأطفال الحصول على مكان في روضة الأطفال (barnehage)؟

   1. من عمر 1 سنة.
   2. من عمر 3 سنوات.
   3. من عمر 5 سنوات.

   الإجابة الصحيحة: A – من عمر 1 سنة.

   للأطفال الحق في مكان في روضة الأطفال من عمر 1 سنة. وعلى الوالدين التقدم بطلب للحصول على مكان. وعندئذ على البلدية (kommune) أن تقدم للطفل عرضاً.

   Explanation in English

   From what age do children have the right to a place in a kindergarten (barnehage)?

   1. From when the child is 1 year old.
   2. From when the child is 3 years old.
   3. From when the child is 5 years old.

   Correct answer: A – From when the child is 1 year old.

   Children have the right to a kindergarten place from the age of 1. The parents must apply for a place. The municipality (kommune) must then give the child an offer.

   Объяснение на русском

   С какого возраста дети имеют право на место в детском саду (barnehage)?

   1. С 1 года.
   2. С 3 лет.
   3. С 5 лет.

   Правильный ответ: A – С 1 года.

   Дети имеют право на место в детском саду с 1 года. Родители должны подать заявление на место. Тогда коммуна (kommune) должна предложить ребёнку место.

   Пояснення українською

   З якого віку діти мають право на місце в дитячому садку (barnehage)?

   1. З 1 року.
   2. З 3 років.
   3. З 5 років.

   Правильна відповідь: A – З 1 року.

   Діти мають право на місце в дитячому садку з 1 року. Батьки повинні подати заяву на місце. Комуна (kommune) тоді має надати дитині пропозицію.

9. Skole og utdanning

   9. Hva har Stortinget bestemt om hva foreldre må betale for barnehageplass?

   1. A At barnehage skal være gratis for alle
   2. B At det finnes en makspris
   3. C At hver barnehage setter prisen selv
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: B – At det finnes en makspris

   Stortinget har bestemt en makspris for foreldrebetaling i barnehager. Kommunen dekker det meste av kostnaden, og foreldrene betaler resten opp til makssatsen.

   الشرح بالعربية

   ماذا قرّر Stortinget (البرلمان النرويجي) بشأن ما يدفعه الوالدان مقابل مكان في روضة الأطفال (barnehage)؟

   1. أن تكون روضة الأطفال مجانية للجميع
   2. أن هناك سعراً أقصى
   3. أن كل روضة تحدّد السعر بنفسها

   الإجابة الصحيحة: B – أن هناك سعراً أقصى

   قرّر Stortinget سعراً أقصى لما يدفعه الوالدان في رياض الأطفال. تغطّي البلدية (kommune) معظم التكلفة، ويدفع الوالدان الباقي حتى الحد الأقصى.

   Explanation in English

   What has Stortinget (the Norwegian parliament) decided about what parents must pay for a place in a kindergarten (barnehage)?

   1. That kindergarten is to be free for everyone
   2. That there is a maximum price
   3. That each kindergarten sets the price itself

   Correct answer: B – That there is a maximum price

   Stortinget has decided a maximum price for parental payment in kindergartens. The municipality (kommune) covers most of the cost, and the parents pay the rest up to the maximum rate.

   Объяснение на русском

   Что Stortinget (парламент Норвегии) решил о том, сколько родители должны платить за место в детском саду (barnehage)?

   1. Что детский сад должен быть бесплатным для всех
   2. Что существует максимальная цена
   3. Что каждый детский сад сам устанавливает цену

   Правильный ответ: B – Что существует максимальная цена

   Stortinget установил максимальную цену за родительскую плату в детских садах. Коммуна (kommune) покрывает большую часть расходов, а родители платят остальное до максимальной ставки.

   Пояснення українською

   Що Stortinget (норвезький парламент) вирішив про те, скільки батьки мають платити за місце в дитячому садку (barnehage)?

   1. Що дитячий садок має бути безкоштовним для всіх
   2. Що існує максимальна ціна
   3. Що кожен дитячий садок сам встановлює ціну

   Правильна відповідь: B – Що існує максимальна ціна

   Stortinget встановив максимальну ціну (makspris) за батьківську оплату в дитячих садках. Комуна (kommune) покриває більшу частину витрат, а батьки платять решту до максимальної ставки.

10. Skole og utdanning

    10. Hvor ofte skal eleven, foreldrene og læreren snakke sammen om elevens utvikling?

    1. A Én gang i året
    2. B Minst to ganger i året
    3. C Bare hvis eleven har problemer
    Vis svar og forklaring

    Riktig svar: B – Minst to ganger i året

    Minst to ganger i året skal eleven, foreldrene og læreren snakke sammen om faglig utvikling og trivsel på skolen. Dette kalles utviklingssamtale.

    الشرح بالعربية

    كم مرة يجب أن يتحدث التلميذ والوالدان والمعلّم معاً عن تطوّر التلميذ؟

    1. مرة واحدة في السنة
    2. مرتين على الأقل في السنة
    3. فقط إذا كانت لدى التلميذ مشكلات

    الإجابة الصحيحة: B – مرتين على الأقل في السنة

    مرتين على الأقل في السنة يجب أن يتحدث التلميذ والوالدان والمعلّم معاً عن التطوّر الدراسي والراحة في المدرسة. ويسمّى ذلك محادثة التطوّر (utviklingssamtale).

    Explanation in English

    How often should the pupil, the parents and the teacher talk together about the pupil's development?

    1. Once a year
    2. At least twice a year
    3. Only if the pupil has problems

    Correct answer: B – At least twice a year

    At least twice a year, the pupil, the parents and the teacher should talk together about academic development and well-being at school. This is called an utviklingssamtale (development talk).

    Объяснение на русском

    Как часто ученик, родители и учитель должны разговаривать о развитии ученика?

    1. Один раз в год
    2. Минимум два раза в год
    3. Только если у ученика есть проблемы

    Правильный ответ: B – Минимум два раза в год

    Минимум два раза в год ученик, родители и учитель должны разговаривать об успехах в учёбе и о самочувствии в школе. Это называется utviklingssamtale (беседа о развитии ученика).

    Пояснення українською

    Як часто учень, батьки та вчитель мають розмовляти про розвиток учня?

    1. Один раз на рік
    2. Щонайменше двічі на рік
    3. Тільки якщо в учня є проблеми

    Правильна відповідь: B – Щонайменше двічі на рік

    Щонайменше двічі на рік учень, батьки та вчитель мають розмовляти про навчальний розвиток і самопочуття в школі. Це називається розвивальна бесіда (utviklingssamtale).

11. Skole og utdanning

    11. Du er utdannet sykepleier i et annet land og vil jobbe som sykepleier i Norge. Hva må du i tillegg ha?

    1. A Autorisasjon fra Helsedirektoratet
    2. B Bare godkjenning av utdanningen fra HK-dir
    3. C Ingenting utover norskprøven
    Vis svar og forklaring

    Riktig svar: A – Autorisasjon fra Helsedirektoratet

    Helsepersonell må ha autorisasjon fra Helsedirektoratet for å kunne arbeide i yrket sitt i Norge. Selve utdanningen kan godkjennes av HK-dir, men autorisasjonen kommer i tillegg.

    الشرح بالعربية

    أنت ممرّض متخرّج في بلد آخر وتريد العمل ممرّضاً في النرويج. ما الذي يجب أن يكون لديك إضافةً إلى ذلك؟

    1. ترخيص من Helsedirektoratet (مديرية الصحة)
    2. فقط الاعتراف بالشهادة من HK-dir (مديرية التعليم العالي والمهارات)
    3. لا شيء غير norskprøven (اختبار اللغة النرويجية)

    الإجابة الصحيحة: A – ترخيص من Helsedirektoratet (مديرية الصحة)

    يجب أن يحصل العاملون في مجال الصحة على ترخيص من Helsedirektoratet كي يتمكّنوا من العمل في مهنتهم في النرويج. أما الشهادة الدراسية نفسها فيمكن أن يعترف بها HK-dir، لكن الترخيص يأتي إضافةً إلى ذلك.

    Explanation in English

    You trained as a nurse in another country and want to work as a nurse in Norway. What must you have in addition?

    1. Authorisation from Helsedirektoratet (the Directorate of Health)
    2. Only approval of the education from HK-dir (the Directorate for Higher Education and Skills)
    3. Nothing beyond norskprøven (the Norwegian language test)

    Correct answer: A – Authorisation from Helsedirektoratet (the Directorate of Health)

    Health personnel must have authorisation from Helsedirektoratet to be able to work in their profession in Norway. The education itself can be approved by HK-dir, but the authorisation comes in addition.

    Объяснение на русском

    Вы получили образование медсестры в другой стране и хотите работать медсестрой в Норвегии. Что вам нужно дополнительно?

    1. Autorisasjon (допуск к профессии) от Helsedirektoratet (директорат здравоохранения)
    2. Только признание образования от HK-dir (директорат высшего образования и квалификаций)
    3. Ничего, кроме norskprøven (экзамен по норвежскому языку)

    Правильный ответ: A – Autorisasjon (допуск к профессии) от Helsedirektoratet (директорат здравоохранения)

    Медицинские работники должны иметь autorisasjon от Helsedirektoratet, чтобы работать по своей профессии в Норвегии. Само образование может признать HK-dir, но autorisasjon нужен дополнительно.

    Пояснення українською

    Ви здобули освіту медичної сестри або медичного брата в іншій країні й хочете працювати за цим фахом у Норвегії. Що вам потрібно додатково?

    1. Авторизація від Helsedirektoratet (директорат охорони здоров'я Норвегії)
    2. Лише визнання освіти від HK-dir (директорат вищої освіти та кваліфікацій)
    3. Нічого, окрім іспиту з норвезької мови (norskprøven)

    Правильна відповідь: A – Авторизація від Helsedirektoratet (директорат охорони здоров'я Норвегії)

    Медичні працівники повинні мати авторизацію від Helsedirektoratet, щоб працювати за своєю професією в Норвегії. Саму освіту може визнати HK-dir, але авторизація потрібна додатково.

12. Skole og utdanning

    12. Må alle barn i Norge gå i barnehage?

    1. A Ja, barnehage er obligatorisk fra barnet er 3 år.
    2. B Nei, barnehage er frivillig i Norge.
    3. C Ja, men bare hvis begge foreldrene jobber.
    Vis svar og forklaring

    Riktig svar: B – Nei, barnehage er frivillig i Norge.

    Barnehage er frivillig i Norge. Foreldrene bestemmer selv om barnet skal gå i barnehage. Mange barn går i barnehage, men det er ikke et krav.

    الشرح بالعربية

    هل يجب على كل الأطفال في النرويج الذهاب إلى روضة الأطفال (barnehage)؟

    1. نعم، روضة الأطفال إلزامية من عمر 3 سنوات.
    2. لا، روضة الأطفال اختيارية في النرويج.
    3. نعم، لكن فقط إذا كان الوالدان يعملان.

    الإجابة الصحيحة: B – لا، روضة الأطفال اختيارية في النرويج.

    روضة الأطفال اختيارية في النرويج. والوالدان هما من يقرّران إن كان الطفل سيذهب إلى الروضة. وكثير من الأطفال يذهبون إلى الروضة، لكن ذلك ليس شرطاً.

    Explanation in English

    Must all children in Norway attend kindergarten (barnehage)?

    1. Yes, kindergarten is compulsory from when the child is 3 years old.
    2. No, kindergarten is voluntary in Norway.
    3. Yes, but only if both parents work.

    Correct answer: B – No, kindergarten is voluntary in Norway.

    Kindergarten is voluntary in Norway. The parents decide themselves whether the child will attend kindergarten. Many children attend kindergarten, but it is not a requirement.

    Объяснение на русском

    Должны ли все дети в Норвегии ходить в детский сад (barnehage)?

    1. Да, детский сад обязателен с 3 лет.
    2. Нет, детский сад в Норвегии добровольный.
    3. Да, но только если работают оба родителя.

    Правильный ответ: B – Нет, детский сад в Норвегии добровольный.

    Детский сад в Норвегии добровольный. Родители сами решают, будет ли ребёнок ходить в детский сад. Многие дети ходят в детский сад, но это не обязательное требование.

    Пояснення українською

    Чи всі діти в Норвегії мусять ходити в дитячий садок (barnehage)?

    1. Так, дитячий садок обов'язковий з 3 років.
    2. Ні, дитячий садок у Норвегії добровільний.
    3. Так, але лише якщо обоє батьків працюють.

    Правильна відповідь: B – Ні, дитячий садок у Норвегії добровільний.

    Дитячий садок у Норвегії добровільний. Батьки самі вирішують, чи ходитиме дитина в садок. Багато дітей ходять у дитячий садок, але це не вимога.

Øv på flere temaer

Statsborgerprøven har spørsmål fra alle temaene i pensum. Neste tema: Familieliv.

• Demokrati og menneskerettigheter 12 spm.
• Historie 12 spm.
• Dette er Norge 12 spm.
• Ny i Norge 12 spm.
• Arbeidsliv 12 spm.
• Personlig økonomi 11 spm.
• Helse 12 spm.
• Skole og utdanning 12 spm.
• Familieliv 12 spm.
• Retten til et fritt og selvstendig liv 12 spm.
• Fritid og frivillighet 12 spm.
• Bærekraft og natur 12 spm.
• Kritisk tenkning og digital dømmekraft 12 spm.

Til oversikten med 20 blandede spørsmål (forklaring også på tigrinja, somali og dari).

Til bibliotek, voksenopplæring og språkkafé

Siden er gratis, krever ikke innlogging og kan skrives ut med fasit bakerst. Ta gjerne ett tema per økt. Dere er velkomne til å lenke til den:

Vanlige spørsmål

Kilder

Teorihuset er en privat øvingstjeneste. Vi er ikke en del av HK-dir eller UDI, og spørsmålene våre er ikke offisielle prøvespørsmål. Bruk alltid også pensumet på samfunnskunnskap.no.