Øvingsspørsmål om retten til et fritt og selvstendig liv til statsborgerprøven

Øv deg: 12 spørsmål om retten til et fritt og selvstendig liv

Spørsmålene er skrevet på enkelt norsk, slik som på prøven. Velg et hjelpespråk hvis du vil lese forklaringen på et språk du forstår bedre.

Gratis øvingsspørsmål til statsborgerprøven fra Teorihuset · Tema: Retten til et fritt og selvstendig liv · Fasit står bakerst · Øv på nett med forklaring på arabisk, engelsk, russisk og ukrainsk: teorihuset.no/statsborgerproven/guider/ovingssporsmal-statsborgerproven-retten-til-et-fritt-liv

1. Retten til et fritt og selvstendig liv

   1. Fra hvilken alder kan barn selv melde seg inn eller ut av et trossamfunn?

   1. A 12 år
   2. B 18 år
   3. C 15 år
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: C – 15 år

   Fra 15 år kan barn selv melde seg inn eller ut av trossamfunn. Før det bestemmer foreldrene. Men barn skal alltid bli hørt.

   الشرح بالعربية

   من أي عمر يستطيع الأطفال أن ينضمّوا بأنفسهم إلى جماعة دينية (trossamfunn) أو ينسحبوا منها؟

   1. 12 سنة
   2. 18 سنة
   3. 15 سنة

   الإجابة الصحيحة: C – 15 سنة

   من عمر 15 سنة يستطيع الأطفال أن ينضمّوا بأنفسهم إلى جماعة دينية أو ينسحبوا منها. وقبل ذلك يقرّر الوالدان. لكن يجب دائماً الاستماع إلى الأطفال.

   Explanation in English

   From what age can children themselves join or leave a religious community (trossamfunn)?

   1. 12 years
   2. 18 years
   3. 15 years

   Correct answer: C – 15 years

   From the age of 15 children can themselves join or leave a religious community. Before that the parents decide. But children must always be heard.

   Объяснение на русском

   С какого возраста дети могут сами вступить в религиозную общину (trossamfunn) или выйти из неё?

   1. 12 лет
   2. 18 лет
   3. 15 лет

   Правильный ответ: C – 15 лет

   С 15 лет дети могут сами вступать в trossamfunn или выходить из них. До этого решают родители. Но ребёнка всегда нужно выслушать.

   Пояснення українською

   З якого віку діти можуть самі вступати до релігійної громади (trossamfunn) або виходити з неї?

   1. 12 років
   2. 18 років
   3. 15 років

   Правильна відповідь: C – 15 років

   З 15 років діти можуть самі вступати до релігійної громади або виходити з неї. До того вирішують батьки. Але дитину завжди треба вислухати.

2. Retten til et fritt og selvstendig liv

   2. Hva er et krisesenter?

   1. A Et trygt sted for personer som opplever vold hjemme
   2. B Et sykehus for personer med store skader
   3. C Et kontor som hjelper folk med å finne bolig
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: A – Et trygt sted for personer som opplever vold hjemme

   Et krisesenter gir hjelp og et trygt sted å bo for personer som opplever vold i nære relasjoner. Tilbudet er gratis, og både kvinner og menn kan få hjelp.

   الشرح بالعربية

   ما هو krisesenter؟

   1. مكان آمن للأشخاص الذين يتعرضون للعنف في المنزل
   2. مستشفى للأشخاص ذوي الإصابات الكبيرة
   3. مكتب يساعد الناس في إيجاد سكن

   الإجابة الصحيحة: A – مكان آمن للأشخاص الذين يتعرضون للعنف في المنزل

   يقدّم krisesenter (مركز الأزمات) المساعدة ومكاناً آمناً للسكن للأشخاص الذين يتعرضون للعنف في العلاقات القريبة. والخدمة مجانية، ويمكن للنساء والرجال على حد سواء الحصول على المساعدة.

   Explanation in English

   What is a krisesenter (crisis centre)?

   1. A safe place for people who experience violence at home
   2. A hospital for people with serious injuries
   3. An office that helps people find housing

   Correct answer: A – A safe place for people who experience violence at home

   A krisesenter gives help and a safe place to live for people who experience violence in close relationships. The service is free, and both women and men can get help.

   Объяснение на русском

   Что такое krisesenter?

   1. Безопасное место для людей, которые сталкиваются с насилием дома
   2. Больница для людей с тяжёлыми травмами
   3. Контора, которая помогает людям найти жильё

   Правильный ответ: A – Безопасное место для людей, которые сталкиваются с насилием дома

   Krisesenter (кризисный центр) даёт помощь и безопасное место для проживания людям, которые сталкиваются с насилием в близких отношениях. Услуга бесплатная, и помощь могут получить и женщины, и мужчины.

   Пояснення українською

   Що таке krisesenter?

   1. Безпечне місце для людей, які зазнають насильства вдома
   2. Лікарня для людей із важкими травмами
   3. Офіс, який допомагає людям знайти житло

   Правильна відповідь: A – Безпечне місце для людей, які зазнають насильства вдома

   Krisesenter (кризовий центр) надає допомогу та безпечне місце для проживання людям, які зазнають насильства у близьких стосунках. Послуга безкоштовна, і допомогу можуть отримати як жінки, так і чоловіки.

3. Retten til et fritt og selvstendig liv

   3. Barnet ønsker å bli medlem av et politisk parti. Hvem bestemmer om det er greit?

   1. A Barnet selv, dersom det har fylt 15 år
   2. B Foreldrene og barnet sammen
   3. C Vennene
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: A – Barnet selv, dersom det har fylt 15 år

   Foreldre skal alltid høre hva barnet har å si før de tar avgjørelser som gjelder barnet. Barnet skal få god informasjon slik at det kan gjøre seg opp en mening. Når barnet er 12 år skal foreldrene legge stor vekt på hva barnet mener. Når barnet er 15 år kan det selv bestemme hvilke organisasjoner det skal være medlem av, og hvilken utdannelse det vil ha.

   الشرح بالعربية

   الطفل يريد أن يصبح عضواً في حزب سياسي. من يقرر إن كان ذلك مقبولاً؟

   1. الطفل نفسه، إذا كان قد بلغ 15 سنة
   2. الوالدان والطفل معاً
   3. الأصدقاء

   الإجابة الصحيحة: A – الطفل نفسه، إذا كان قد بلغ 15 سنة

   على الوالدين دائماً أن يستمعا إلى ما يقوله الطفل قبل أن يتخذا قرارات تخصه. ويجب أن يحصل الطفل على معلومات جيدة حتى يستطيع تكوين رأي. وعندما يبلغ الطفل 12 سنة، على الوالدين أن يعطيا رأيه وزناً كبيراً. وعندما يبلغ الطفل 15 سنة، يمكنه أن يقرر بنفسه في أي منظمات يكون عضواً، وأي تعليم يريد.

   Explanation in English

   The child wants to become a member of a political party. Who decides whether that is all right?

   1. The child itself, if it has turned 15
   2. The parents and the child together
   3. The friends

   Correct answer: A – The child itself, if it has turned 15

   Parents must always listen to what the child has to say before they make decisions that concern the child. The child must be given good information so that it can form an opinion. When the child is 12, the parents must give great weight to what the child thinks. When the child is 15, it can decide for itself which organisations it will be a member of, and what education it wants.

   Объяснение на русском

   Ребёнок хочет стать членом политической партии. Кто решает, можно ли это?

   1. Сам ребёнок, если ему исполнилось 15 лет
   2. Родители и ребёнок вместе
   3. Друзья

   Правильный ответ: A – Сам ребёнок, если ему исполнилось 15 лет

   Родители всегда должны выслушать то, что говорит ребёнок, прежде чем принимать решения, которые касаются ребёнка. Ребёнок должен получить хорошую информацию, чтобы он мог составить своё мнение. Когда ребёнку 12 лет, родители должны придавать большое значение тому, что думает ребёнок. Когда ребёнку 15 лет, он может сам решать, членом каких организаций быть и какое образование получать.

   Пояснення українською

   Дитина хоче стати членом політичної партії. Хто вирішує, чи це прийнятно?

   1. Сама дитина, якщо їй виповнилося 15 років
   2. Батьки й дитина разом
   3. Друзі

   Правильна відповідь: A – Сама дитина, якщо їй виповнилося 15 років

   Батьки завжди повинні вислухати те, що каже дитина, перш ніж ухвалювати рішення, які стосуються дитини. Дитина має отримати добру інформацію, щоб могла скласти власну думку. Коли дитині 12 років, батьки повинні надавати великої ваги думці дитини. Коли дитині 15 років, вона може сама вирішувати, членом яких організацій бути і яку освіту здобувати.

4. Retten til et fritt og selvstendig liv

   4. Merhet er 14 år. Hun får ikke ha venner hjemme, måtte slutte med håndball på grunn av klærne, og moren sjekker telefonen hennes jevnlig. Hva er dette et eksempel på?

   1. A Vanlig norsk barneoppdragelse
   2. B Negativ sosial kontroll
   3. C Barnevernets hjelpetiltak
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: B – Negativ sosial kontroll

   Dette er et eksempel på negativ sosial kontroll: rammene er så strenge at de går ut over jentas frihet, fritid og mulighet til å delta sammen med jevnaldrende.

   الشرح بالعربية

   Merhet (ميرهيت) عمرها 14 سنة. لا يُسمح لها باستقبال أصدقاء في البيت، واضطرّت إلى ترك كرة اليد بسبب الملابس، وأمّها تفحص هاتفها بانتظام. هذا مثال على ماذا؟

   1. تربية أطفال نرويجية عادية
   2. السيطرة الاجتماعية السلبية
   3. تدابير المساعدة من barnevernet (دائرة حماية الطفولة)

   الإجابة الصحيحة: B – السيطرة الاجتماعية السلبية

   هذا مثال على السيطرة الاجتماعية السلبية: الحدود صارمة إلى درجة تمسّ حرية الفتاة ووقت فراغها وإمكانية مشاركتها مع من هم في مثل سنّها.

   Explanation in English

   Merhet is 14 years old. She is not allowed to have friends at home, she had to stop playing handball because of the clothes, and her mother checks her phone regularly. What is this an example of?

   1. Ordinary Norwegian child-rearing
   2. Negative social control
   3. Support measures from Barnevernet (the Child Welfare Service)

   Correct answer: B – Negative social control

   This is an example of negative social control: the limits are so strict that they affect the girl's freedom, free time and chance to take part with others her own age.

   Объяснение на русском

   Мерхет 14 лет. Ей нельзя приводить домой друзей, из-за одежды ей пришлось бросить гандбол, а мать регулярно проверяет её телефон. Пример чего это?

   1. Обычное норвежское воспитание детей
   2. Отрицательный социальный контроль
   3. Меры помощи Barnevernet (служба защиты детей)

   Правильный ответ: B – Отрицательный социальный контроль

   Это пример отрицательного социального контроля: рамки настолько строгие, что они ограничивают свободу девочки, её свободное время и возможность быть вместе со сверстниками.

   Пояснення українською

   Мергет 14 років. Їй не дозволяють приймати друзів удома, вона мусила покинути гандбол через одяг, а мати регулярно перевіряє її телефон. Прикладом чого це є?

   1. Звичайного норвезького виховання дітей
   2. Негативного соціального контролю
   3. Допоміжних заходів Barnevernet (служба захисту дітей)

   Правильна відповідь: B – Негативного соціального контролю

   Це приклад негативного соціального контролю: рамки настільки суворі, що обмежують свободу дівчини, її дозвілля та можливість бути разом з однолітками.

5. Retten til et fritt og selvstendig liv

   5. Hva sier norsk lov om kjønnslemlestelse av jenter?

   1. A Det er lov hvis foreldrene ønsker det
   2. B Det er bare forbudt hvis det skjer i Norge
   3. C Det er forbudt og straffbart, også i utlandet
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: C – Det er forbudt og straffbart, også i utlandet

   Kjønnslemlestelse er forbudt og straffbart. Det gjelder også hvis en jente som bor i Norge, blir sendt til utlandet for inngrepet.

   الشرح بالعربية

   ماذا يقول القانون النرويجي عن تشويه الأعضاء التناسلية للفتيات؟

   1. هو مسموح إذا رغب الوالدان في ذلك
   2. هو ممنوع فقط إذا حدث في النرويج
   3. هو ممنوع ويُعاقَب عليه، وأيضاً في الخارج

   الإجابة الصحيحة: C – هو ممنوع ويُعاقَب عليه، وأيضاً في الخارج

   تشويه الأعضاء التناسلية ممنوع ويُعاقَب عليه. وينطبق ذلك أيضاً إذا أُرسلت فتاة تسكن في النرويج إلى الخارج لإجراء العملية.

   Explanation in English

   What does Norwegian law say about genital mutilation of girls?

   1. It is allowed if the parents want it
   2. It is forbidden only if it happens in Norway
   3. It is forbidden and punishable, also abroad

   Correct answer: C – It is forbidden and punishable, also abroad

   Genital mutilation is forbidden and punishable. This also applies if a girl who lives in Norway is sent abroad for the procedure.

   Объяснение на русском

   Что говорит норвежский закон о калечении женских половых органов у девочек?

   1. Это разрешено, если родители этого хотят
   2. Это запрещено, только если происходит в Норвегии
   3. Это запрещено и наказуемо, в том числе за границей

   Правильный ответ: C – Это запрещено и наказуемо, в том числе за границей

   Калечение женских половых органов запрещено и наказуемо. Это действует и тогда, когда девочку, которая живёт в Норвегии, отправляют за границу для такой операции.

   Пояснення українською

   Що каже норвезький закон про каліцтво жіночих статевих органів?

   1. Це дозволено, якщо цього хочуть батьки
   2. Це заборонено лише тоді, коли відбувається в Норвегії
   3. Це заборонено й карається, також за кордоном

   Правильна відповідь: C – Це заборонено й карається, також за кордоном

   Каліцтво жіночих статевих органів заборонене й карається. Це стосується також випадку, коли дівчинку, яка живе в Норвегії, відправляють за кордон для такої процедури.

6. Retten til et fritt og selvstendig liv

   6. Hva er riktig om omskjæring i Norge?

   1. A Omskjæring av gutter og jenter er lov
   2. B Omskjæring av gutter og jenter er forbudt
   3. C Omskjæring av gutter er lov, av jenter forbudt
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: C – Omskjæring av gutter er lov, av jenter forbudt

   Omskjæring av gutter er lov i Norge og er regulert i lov. Omskjæring av jenter kalles kjønnslemlestelse og er strengt forbudt. Forbudet gjelder også hvis det skjer i utlandet.

   الشرح بالعربية

   ما الصحيح بشأن الختان في النرويج؟

   1. ختان الأولاد والفتيات مسموح
   2. ختان الأولاد والفتيات ممنوع
   3. ختان الأولاد مسموح، وختان الفتيات ممنوع

   الإجابة الصحيحة: C – ختان الأولاد مسموح، وختان الفتيات ممنوع

   ختان الأولاد مسموح في النرويج ومنظَّم بقانون. أما ختان الفتيات فيُسمّى تشويه الأعضاء التناسلية وهو ممنوع منعاً باتاً. وينطبق المنع أيضاً إذا حدث في الخارج.

   Explanation in English

   What is correct about circumcision in Norway?

   1. Circumcision of boys and girls is allowed
   2. Circumcision of boys and girls is forbidden
   3. Circumcision of boys is allowed, of girls forbidden

   Correct answer: C – Circumcision of boys is allowed, of girls forbidden

   Circumcision of boys is allowed in Norway and is regulated by law. Circumcision of girls is called genital mutilation and is strictly forbidden. The ban also applies if it happens abroad.

   Объяснение на русском

   Что верно об обрезании в Норвегии?

   1. Обрезание мальчиков и девочек разрешено
   2. Обрезание мальчиков и девочек запрещено
   3. Обрезание мальчиков разрешено, а девочек запрещено

   Правильный ответ: C – Обрезание мальчиков разрешено, а девочек запрещено

   Обрезание мальчиков в Норвегии разрешено и регулируется законом. Обрезание девочек называется калечением женских половых органов и строго запрещено. Запрет действует и тогда, когда это происходит за границей.

   Пояснення українською

   Що є правильним щодо обрізання в Норвегії?

   1. Обрізання хлопчиків і дівчаток дозволене
   2. Обрізання хлопчиків і дівчаток заборонене
   3. Обрізання хлопчиків дозволене, дівчаток — заборонене

   Правильна відповідь: C – Обрізання хлопчиків дозволене, дівчаток — заборонене

   Обрізання хлопчиків дозволене в Норвегії та врегульоване законом. Обрізання дівчаток називають каліцтвом жіночих статевих органів, і воно суворо заборонене. Заборона діє також, якщо це відбувається за кордоном.

7. Retten til et fritt og selvstendig liv

   7. Er det lov å tvinge noen til å gifte seg?

   1. A Ja, hvis foreldrene er enige
   2. B Ja, hvis begge er over 18 år
   3. C Nei, det er forbudt og straffbart
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: C – Nei, det er forbudt og straffbart

   Tvangsekteskap er forbudt i Norge. Den som tvinger noen til å gifte seg, kan bli straffet.

   الشرح بالعربية

   هل يجوز إجبار شخص على الزواج؟

   1. نعم، إذا كان الوالدان موافقين
   2. نعم، إذا كان كلاهما فوق 18 سنة
   3. لا، هذا ممنوع ويُعاقَب عليه

   الإجابة الصحيحة: C – لا، هذا ممنوع ويُعاقَب عليه

   الزواج القسري ممنوع في النرويج. ومن يجبر شخصاً على الزواج يمكن أن يُعاقَب.

   Explanation in English

   Is it allowed to force someone to marry?

   1. Yes, if the parents agree
   2. Yes, if both are over 18 years old
   3. No, it is forbidden and punishable

   Correct answer: C – No, it is forbidden and punishable

   Forced marriage is forbidden in Norway. Anyone who forces someone to marry can be punished.

   Объяснение на русском

   Разрешено ли заставлять кого-то вступить в брак?

   1. Да, если родители согласны
   2. Да, если обоим больше 18 лет
   3. Нет, это запрещено и наказуемо

   Правильный ответ: C – Нет, это запрещено и наказуемо

   Принудительный брак в Норвегии запрещён. Того, кто заставляет кого-то вступить в брак, могут наказать.

   Пояснення українською

   Чи можна змушувати когось одружуватися?

   1. Так, якщо батьки згодні
   2. Так, якщо обом більше 18 років
   3. Ні, це заборонено й карається

   Правильна відповідь: C – Ні, це заборонено й карається

   Примусовий шлюб у Норвегії заборонений. Той, хто змушує когось одружитися, може бути покараний.

8. Retten til et fritt og selvstendig liv

   8. Er det lov å slå barn i oppdragelsen?

   1. A Ja, hvis det bare er en lett klaps
   2. B Nei, all fysisk avstraffelse av barn er forbudt
   3. C Ja, hvis barnet har gjort noe farlig
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: B – Nei, all fysisk avstraffelse av barn er forbudt

   I Norge er det forbudt å slå eller klapse barn, også i oppdragelsen. Foreldre skal oppdra barn uten vold.

   الشرح بالعربية

   هل يجوز ضرب الأطفال في التربية؟

   1. نعم، إذا كانت مجرد صفعة خفيفة
   2. لا، كل عقاب جسدي للأطفال ممنوع
   3. نعم، إذا فعل الطفل شيئاً خطيراً

   الإجابة الصحيحة: B – لا، كل عقاب جسدي للأطفال ممنوع

   في النرويج يُمنع ضرب الأطفال أو صفعهم، حتى في التربية. وعلى الوالدين أن يربّيا الأطفال دون عنف.

   Explanation in English

   Is it allowed to hit children when bringing them up?

   1. Yes, if it is only a light smack
   2. No, all physical punishment of children is forbidden
   3. Yes, if the child has done something dangerous

   Correct answer: B – No, all physical punishment of children is forbidden

   In Norway it is forbidden to hit or smack children, also when bringing them up. Parents shall bring up children without violence.

   Объяснение на русском

   Разрешено ли бить детей в воспитании?

   1. Да, если это только лёгкий шлепок
   2. Нет, любое физическое наказание детей запрещено
   3. Да, если ребёнок сделал что-то опасное

   Правильный ответ: B – Нет, любое физическое наказание детей запрещено

   В Норвегии запрещено бить или шлёпать детей, в том числе в воспитании. Родители должны воспитывать детей без насилия.

   Пояснення українською

   Чи дозволено бити дітей у вихованні?

   1. Так, якщо це лише легкий ляпас
   2. Ні, будь-яке фізичне покарання дітей заборонено
   3. Так, якщо дитина зробила щось небезпечне

   Правильна відповідь: B – Ні, будь-яке фізичне покарання дітей заборонено

   У Норвегії заборонено бити або давати ляпаси дітям, зокрема й у вихованні. Батьки мають виховувати дітей без насильства.

9. Retten til et fritt og selvstendig liv

   9. Hvilket direktorat har tilbud til dem som opplever negativ sosial kontroll eller tvangsekteskap?

   1. A Skatteetaten
   2. B Bufdir
   3. C Vegvesenet
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: B – Bufdir

   Bufdir — Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet — har tilbud til dem som opplever negativ sosial kontroll, æresrelatert vold eller tvangsekteskap.

   الشرح بالعربية

   أي مديرية لديها خدمات لمن يتعرّضون للسيطرة الاجتماعية السلبية أو الزواج القسري؟

   1. Skatteetaten
   2. Bufdir
   3. Vegvesenet

   الإجابة الصحيحة: B – Bufdir

   لدى Bufdir — أي Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet (مديرية شؤون الطفولة والشباب والأسرة) — خدمات لمن يتعرّضون للسيطرة الاجتماعية السلبية أو العنف المرتبط بالشرف أو الزواج القسري.

   Explanation in English

   Which directorate has services for those who experience negative social control or forced marriage?

   1. Skatteetaten (the Norwegian Tax Administration)
   2. Bufdir (the Directorate for Children, Youth and Family Affairs)
   3. Vegvesenet (the Public Roads Administration)

   Correct answer: B – Bufdir (the Directorate for Children, Youth and Family Affairs)

   Bufdir — Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet — has services for those who experience negative social control, honour-related violence or forced marriage.

   Объяснение на русском

   У какого директората есть услуги для тех, кто сталкивается с отрицательным социальным контролем или принудительным браком?

   1. Skatteetaten (налоговая служба Норвегии)
   2. Bufdir (директорат по делам детей, молодёжи и семьи)
   3. Vegvesenet (дорожное управление)

   Правильный ответ: B – Bufdir (директорат по делам детей, молодёжи и семьи)

   Bufdir — Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet — предлагает помощь тем, кто сталкивается с отрицательным социальным контролем, насилием во имя чести или принудительным браком.

   Пояснення українською

   Який директорат має послуги для тих, хто зазнає негативного соціального контролю або примусового шлюбу?

   1. Skatteetaten (податкова служба Норвегії)
   2. Bufdir (директорат у справах дітей, молоді та сім'ї)
   3. Vegvesenet (дорожнє управління Норвегії)

   Правильна відповідь: B – Bufdir (директорат у справах дітей, молоді та сім'ї)

   Bufdir — Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet — має послуги для тих, хто зазнає негативного соціального контролю, насильства, пов'язаного з честю, або примусового шлюбу.

10. Retten til et fritt og selvstendig liv

    10. Hvor kan ungdom på noen ungdomsskoler og videregående skoler få hjelp med negativ sosial kontroll?

    1. A Hos minoritetsrådgivere
    2. B Hos vaktmesteren
    3. C Hos klassekontakten
    Vis svar og forklaring

    Riktig svar: A – Hos minoritetsrådgivere

    Noen ungdomsskoler og videregående skoler har minoritetsrådgivere som gir hjelp ved negativ sosial kontroll, æresrelatert vold og tvangsekteskap.

    الشرح بالعربية

    أين يمكن للشباب في بعض المدارس الإعدادية (ungdomsskole) والمدارس الثانوية (videregående skole) الحصول على مساعدة بشأن السيطرة الاجتماعية السلبية؟

    1. عند minoritetsrådgivere (مستشاري شؤون الأقليات)
    2. عند vaktmester (حارس المبنى)
    3. عند klassekontakt (ممثّل أولياء أمور الصف)

    الإجابة الصحيحة: A – عند minoritetsrådgivere (مستشاري شؤون الأقليات)

    بعض المدارس الإعدادية والمدارس الثانوية لديها minoritetsrådgivere يقدّمون المساعدة في حالات السيطرة الاجتماعية السلبية والعنف المرتبط بالشرف والزواج القسري.

    Explanation in English

    Where can young people at some ungdomsskoler (lower secondary schools) and upper secondary schools (videregående skole) get help with negative social control?

    1. From minoritetsrådgivere (minority advisers)
    2. From the caretaker
    3. From the klassekontakt (class parent representative)

    Correct answer: A – From minoritetsrådgivere (minority advisers)

    Some ungdomsskoler and upper secondary schools have minoritetsrådgivere who give help with negative social control, honour-related violence and forced marriage.

    Объяснение на русском

    Где молодёжь в некоторых средних школах (ungdomsskole) и старших школах (videregående skole) может получить помощь при негативном социальном контроле?

    1. У консультантов по делам меньшинств (minoritetsrådgiver)
    2. У завхоза школы (vaktmester)
    3. У контактного родителя класса (klassekontakt)

    Правильный ответ: A – У консультантов по делам меньшинств (minoritetsrådgiver)

    В некоторых средних школах и старших школах есть консультанты по делам меньшинств, которые помогают при негативном социальном контроле, насилии во имя чести и принудительных браках.

    Пояснення українською

    Де молодь у деяких основних школах (ungdomsskole) та старших школах (videregående skole) може отримати допомогу при негативному соціальному контролі?

    1. У minoritetsrådgiver (радник з питань меншин)
    2. У завгоспа школи
    3. У klassekontakt (батько чи мати — представник класу)

    Правильна відповідь: A – У minoritetsrådgiver (радник з питань меншин)

    Деякі основні та старші школи мають minoritetsrådgivere, які надають допомогу при негативному соціальному контролі, насильстві, пов’язаному з честю, та примусових шлюбах.

11. Retten til et fritt og selvstendig liv

    11. Hvilken telefontjeneste gir hjelp og råd ved negativ sosial kontroll og æresrelatert vold?

    1. A Røde Kors-telefonen
    2. B Skattetelefonen
    3. C Forbrukerrådet
    Vis svar og forklaring

    Riktig svar: A – Røde Kors-telefonen

    Røde Kors-telefonen gir hjelp og rådgivning. Bufdir har også tilbud til dem som opplever negativ sosial kontroll, æresrelatert vold eller tvangsekteskap.

    الشرح بالعربية

    ما هي الخدمة الهاتفية التي تقدّم المساعدة والنصيحة في حالات الرقابة الاجتماعية السلبية والعنف المرتبط بالشرف؟

    1. Røde Kors-telefonen (هاتف الصليب الأحمر)
    2. Skattetelefonen (هاتف مصلحة الضرائب)
    3. Forbrukerrådet (مجلس المستهلكين)

    الإجابة الصحيحة: A – Røde Kors-telefonen (هاتف الصليب الأحمر)

    يقدّم Røde Kors-telefonen المساعدة والاستشارة. كما أنّ Bufdir (المديرية النرويجية لشؤون الأطفال والشباب والأسرة) لديها عروض لمن يتعرضون للرقابة الاجتماعية السلبية أو العنف المرتبط بالشرف أو الزواج القسري.

    Explanation in English

    Which telephone service gives help and advice in cases of negative social control and honour-related violence?

    1. Røde Kors-telefonen (the Red Cross helpline)
    2. Skattetelefonen (the tax helpline)
    3. Forbrukerrådet (the Consumer Council)

    Correct answer: A – Røde Kors-telefonen (the Red Cross helpline)

    Røde Kors-telefonen gives help and advice. Bufdir (the Directorate for Children, Youth and Family Affairs) also has services for those who experience negative social control, honour-related violence or forced marriage.

    Объяснение на русском

    Какая телефонная служба даёт помощь и советы при негативном социальном контроле и насилии, связанном с честью?

    1. Røde Kors-telefonen (телефон Красного Креста)
    2. Skattetelefonen (телефон налоговой службы)
    3. Forbrukerrådet (совет по защите прав потребителей)

    Правильный ответ: A – Røde Kors-telefonen (телефон Красного Креста)

    Røde Kors-telefonen даёт помощь и консультации. У Bufdir (директорат по делам детей, молодёжи и семьи) тоже есть предложения для тех, кто сталкивается с негативным социальным контролем, насилием, связанным с честью, или принудительным браком.

    Пояснення українською

    Яка телефонна служба надає допомогу й поради у разі негативного соціального контролю та насильства, пов'язаного з честю?

    1. Røde Kors-telefonen (телефонна лінія Червоного Хреста)
    2. Skattetelefonen (телефонна лінія податкової служби)
    3. Forbrukerrådet (рада захисту прав споживачів)

    Правильна відповідь: A – Røde Kors-telefonen (телефонна лінія Червоного Хреста)

    Røde Kors-telefonen надає допомогу та консультації. Bufdir (директорат у справах дітей, молоді та сім'ї) також має пропозиції для тих, хто зазнає негативного соціального контролю, насильства, пов'язаного з честю, або примусового шлюбу.

12. Retten til et fritt og selvstendig liv

    12. Hvilke former kan vold i nære relasjoner ha?

    1. A Bare fysisk vold
    2. B Fysisk, psykisk, seksuell eller materiell
    3. C Bare vold som gir synlige merker
    Vis svar og forklaring

    Riktig svar: B – Fysisk, psykisk, seksuell eller materiell

    Volden kan være fysisk, psykisk, seksuell eller materiell. Alle formene er alvorlige, også de som ikke gir synlige skader.

    الشرح بالعربية

    ما هي الأشكال التي قد يتخذها العنف في العلاقات القريبة؟

    1. العنف الجسدي فقط
    2. جسدي أو نفسي أو جنسي أو مادي
    3. فقط العنف الذي يترك آثاراً ظاهرة

    الإجابة الصحيحة: B – جسدي أو نفسي أو جنسي أو مادي

    قد يكون العنف جسدياً أو نفسياً أو جنسياً أو مادياً. وكل هذه الأشكال خطيرة، بما فيها تلك التي لا تترك إصابات ظاهرة.

    Explanation in English

    What forms can violence in close relationships take?

    1. Only physical violence
    2. Physical, psychological, sexual or material
    3. Only violence that leaves visible marks

    Correct answer: B – Physical, psychological, sexual or material

    The violence can be physical, psychological, sexual or material. All the forms are serious, also those that leave no visible injuries.

    Объяснение на русском

    Какие формы может иметь насилие в близких отношениях?

    1. Только физическое насилие
    2. Физическое, психологическое, сексуальное или материальное
    3. Только насилие, которое оставляет видимые следы

    Правильный ответ: B – Физическое, психологическое, сексуальное или материальное

    Насилие может быть физическим, психологическим, сексуальным или материальным. Все формы серьёзны, в том числе те, которые не оставляют видимых следов.

    Пояснення українською

    Яких форм може набувати насильство в близьких стосунках?

    1. Лише фізичного насильства
    2. Фізичного, психологічного, сексуального або матеріального
    3. Лише насильства, що залишає видимі сліди

    Правильна відповідь: B – Фізичного, психологічного, сексуального або матеріального

    Насильство може бути фізичним, психологічним, сексуальним або матеріальним. Усі форми серйозні, зокрема й ті, що не залишають видимих слідів.

Øv på flere temaer

Statsborgerprøven har spørsmål fra alle temaene i pensum. Neste tema: Fritid og frivillighet.

• Demokrati og menneskerettigheter 12 spm.
• Historie 12 spm.
• Dette er Norge 12 spm.
• Ny i Norge 12 spm.
• Arbeidsliv 12 spm.
• Personlig økonomi 11 spm.
• Helse 12 spm.
• Skole og utdanning 12 spm.
• Familieliv 12 spm.
• Retten til et fritt og selvstendig liv 12 spm.
• Fritid og frivillighet 12 spm.
• Bærekraft og natur 12 spm.
• Kritisk tenkning og digital dømmekraft 12 spm.

Til oversikten med 20 blandede spørsmål (forklaring også på tigrinja, somali og dari).

Til bibliotek, voksenopplæring og språkkafé

Siden er gratis, krever ikke innlogging og kan skrives ut med fasit bakerst. Ta gjerne ett tema per økt. Dere er velkomne til å lenke til den:

Vanlige spørsmål

Kilder

Teorihuset er en privat øvingstjeneste. Vi er ikke en del av HK-dir eller UDI, og spørsmålene våre er ikke offisielle prøvespørsmål. Bruk alltid også pensumet på samfunnskunnskap.no.