Øvingsspørsmål om fritid, dugnad og frivillighet til statsborgerprøven

Øv deg: 12 spørsmål om fritid, dugnad og frivillighet

Spørsmålene er skrevet på enkelt norsk, slik som på prøven. Velg et hjelpespråk hvis du vil lese forklaringen på et språk du forstår bedre.

Gratis øvingsspørsmål til statsborgerprøven fra Teorihuset · Tema: Fritid og frivillighet · Fasit står bakerst · Øv på nett med forklaring på arabisk, engelsk, russisk og ukrainsk: teorihuset.no/statsborgerproven/guider/ovingssporsmal-statsborgerproven-fritid-og-frivillighet

1. Fritid og frivillighet

   1. Får du lønn når du er med på dugnad?

   1. A Ja, du får vanlig timelønn
   2. B Ja, hvis du jobber mer enn tre timer
   3. C Nei, dugnad er frivillig og uten lønn
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: C – Nei, dugnad er frivillig og uten lønn

   Dugnad er frivillig arbeid. Ingen får lønn for å være med. Folk jobber sammen for fellesskapet, og ofte er det kaffe og mat etterpå.

   الشرح بالعربية

   هل تحصل على أجر عندما تشارك في العمل التطوعي الجماعي (dugnad)؟

   1. نعم، تحصل على الأجر بالساعة المعتاد
   2. نعم، إذا عملت أكثر من ثلاث ساعات
   3. لا، العمل التطوعي الجماعي اختياري وبدون أجر

   الإجابة الصحيحة: C – لا، العمل التطوعي الجماعي اختياري وبدون أجر

   العمل التطوعي الجماعي عمل اختياري. لا أحد يحصل على أجر للمشاركة فيه. يعمل الناس معاً من أجل الجماعة، وغالباً تكون هناك قهوة وطعام بعد ذلك.

   Explanation in English

   Do you get paid when you take part in voluntary community work (dugnad)?

   1. Yes, you get a normal hourly wage
   2. Yes, if you work more than three hours
   3. No, dugnad is voluntary and without pay

   Correct answer: C – No, dugnad is voluntary and without pay

   Dugnad is voluntary work. No one is paid for taking part. People work together for the community, and there is often coffee and food afterwards.

   Объяснение на русском

   Получаете ли вы зарплату, когда участвуете в совместной добровольной работе (dugnad)?

   1. Да, вы получаете обычную почасовую оплату
   2. Да, если вы работаете больше трёх часов
   3. Нет, dugnad — дело добровольное и без оплаты

   Правильный ответ: C – Нет, dugnad — дело добровольное и без оплаты

   Dugnad — это добровольная работа. Никто не получает за участие зарплату. Люди работают вместе для общего блага, и часто после этого бывают кофе и еда.

   Пояснення українською

   Чи отримуєте ви оплату, коли берете участь у спільній добровільній роботі (dugnad)?

   1. Так, ви отримуєте звичайну погодинну оплату
   2. Так, якщо ви працюєте більше трьох годин
   3. Ні, спільна добровільна робота є добровільною і без оплати

   Правильна відповідь: C – Ні, спільна добровільна робота є добровільною і без оплати

   Спільна добровільна робота — це добровільна праця. Ніхто не отримує за участь оплати. Люди працюють разом заради спільноти, і часто після цього є кава та їжа.

2. Fritid og frivillighet

   2. Barnet ditt spiller fotball i et idrettslag. Hva forventes ofte av foreldrene?

   1. A Ingenting, foreldre skal ikke delta
   2. B At de hjelper til, for eksempel med kjøring og dugnad
   3. C At de betaler lønn til trenerne
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: B – At de hjelper til, for eksempel med kjøring og dugnad

   Frivillige driver mange fritidsaktiviteter i Norge. Det er vanlig at foreldre hjelper til med kjøring, kiosk og dugnad.

   الشرح بالعربية

   طفلك يلعب كرة القدم في نادٍ رياضي. ما الذي يُتوقع غالباً من الوالدين؟

   1. لا شيء، فالوالدان لا يشاركان
   2. أن يساعدا، مثلاً في التوصيل بالسيارة وفي العمل التطوعي الجماعي (dugnad)
   3. أن يدفعا رواتب للمدربين

   الإجابة الصحيحة: B – أن يساعدا، مثلاً في التوصيل بالسيارة وفي العمل التطوعي الجماعي (dugnad)

   المتطوعون يديرون كثيراً من الأنشطة الترفيهية في النرويج. ومن المعتاد أن يساعد الوالدان في التوصيل بالسيارة وفي الكشك وفي العمل التطوعي الجماعي.

   Explanation in English

   Your child plays football in a sports club. What is often expected of the parents?

   1. Nothing, parents are not supposed to take part
   2. That they help out, for example with driving and voluntary community work (dugnad)
   3. That they pay wages to the coaches

   Correct answer: B – That they help out, for example with driving and voluntary community work (dugnad)

   Volunteers run many leisure activities in Norway. It is common for parents to help with driving, the kiosk and dugnad.

   Объяснение на русском

   Ваш ребёнок играет в футбол в спортивном клубе. Что часто ожидают от родителей?

   1. Ничего, родители не должны участвовать
   2. Что они помогают, например с поездками на машине и с совместной добровольной работой (dugnad)
   3. Что они платят зарплату тренерам

   Правильный ответ: B – Что они помогают, например с поездками на машине и с совместной добровольной работой (dugnad)

   Многие занятия в свободное время в Норвегии держатся на добровольцах. Обычно родители помогают с поездками на машине, с киоском и с dugnad.

   Пояснення українською

   Ваша дитина грає у футбол у спортивному клубі. Чого часто очікують від батьків?

   1. Нічого, батьки не повинні брати участі
   2. Що вони допомагають, наприклад із підвезенням і спільною добровільною роботою (dugnad)
   3. Що вони платять зарплату тренерам

   Правильна відповідь: B – Що вони допомагають, наприклад із підвезенням і спільною добровільною роботою (dugnad)

   Волонтери ведуть багато дозвіллєвих занять у Норвегії. Це звична річ, що батьки допомагають із підвезенням, кіоском і спільною добровільною роботою.

3. Fritid og frivillighet

   3. Hva er vanlig hilsemåte i Norge når du møter noen for første gang?

   1. A Å bukke
   2. B Å håndhilse
   3. C Å vinke på avstand
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: B – Å håndhilse

   I Norge er det vanlig å håndhilse, både for kvinner og menn. Venner hilser ofte mer uformelt — ved å si «hei», klemme eller slå hverandre på skulderen.

   الشرح بالعربية

   ما هي طريقة التحية الشائعة في النرويج عندما تقابل شخصاً لأول مرة؟

   1. الانحناء
   2. المصافحة باليد
   3. التلويح من بعيد

   الإجابة الصحيحة: B – المصافحة باليد

   في النرويج من الشائع المصافحة باليد، للنساء والرجال على حد سواء. أمّا الأصدقاء فيحيّون بعضهم غالباً بشكل غير رسمي — بقول «hei»، أو بالعناق، أو بالربت على الكتف.

   Explanation in English

   What is the usual way of greeting in Norway when you meet someone for the first time?

   1. To bow
   2. To shake hands
   3. To wave from a distance

   Correct answer: B – To shake hands

   In Norway it is common to shake hands, both for women and men. Friends often greet each other more informally — by saying «hei» (hi), hugging or patting each other on the shoulder.

   Объяснение на русском

   Как в Норвегии обычно здороваются, когда вы встречаете кого-то в первый раз?

   1. Кланяются
   2. Пожимают руку
   3. Машут рукой на расстоянии

   Правильный ответ: B – Пожимают руку

   В Норвегии принято пожимать руку — и женщинам, и мужчинам. Друзья часто здороваются более неформально: говорят «hei», обнимаются или хлопают друг друга по плечу.

   Пояснення українською

   Як прийнято вітатися в Норвегії, коли ви зустрічаєте когось уперше?

   1. Уклонитися
   2. Потиснути руку
   3. Помахати рукою на відстані

   Правильна відповідь: B – Потиснути руку

   У Норвегії прийнято вітатися рукостисканням — і жінкам, і чоловікам. Друзі часто вітаються більш неформально: кажуть «hei», обіймаються або плескають одне одного по плечу.

4. Fritid og frivillighet

   4. Hva er et korps?

   1. A En militær avdeling for ungdom
   2. B En frivillig forening der medlemmene spiller musikk sammen
   3. C Et kommunalt idrettsanlegg
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: B – En frivillig forening der medlemmene spiller musikk sammen

   Et korps er en frivillig forening der medlemmene spiller musikk sammen. Skolekorps er vanlig, og korpsene spiller blant annet på 17. mai.

   الشرح بالعربية

   ما هو korps؟

   1. وحدة عسكرية للشباب
   2. جمعية تطوعية يعزف أعضاؤها الموسيقى معاً
   3. منشأة رياضية تابعة للبلدية (kommune)

   الإجابة الصحيحة: B – جمعية تطوعية يعزف أعضاؤها الموسيقى معاً

   korps (فرقة موسيقية) هي جمعية تطوعية يعزف أعضاؤها الموسيقى معاً. وفِرق المدارس الموسيقية شائعة، وتعزف هذه الفرق في مناسبات منها 17 مايو.

   Explanation in English

   What is a korps?

   1. A military unit for young people
   2. A voluntary association where the members play music together
   3. A municipal sports facility

   Correct answer: B – A voluntary association where the members play music together

   A korps (marching band) is a voluntary association where the members play music together. School bands are common, and the bands play on 17 May, among other occasions.

   Объяснение на русском

   Что такое korps?

   1. Военное подразделение для молодёжи
   2. Добровольное объединение, где участники вместе играют музыку
   3. Спортивное сооружение коммуны (kommune)

   Правильный ответ: B – Добровольное объединение, где участники вместе играют музыку

   Korps (духовой оркестр) — это добровольное объединение, где участники вместе играют музыку. Школьные оркестры очень распространены, и оркестры играют, в частности, 17 мая.

   Пояснення українською

   Що таке korps?

   1. Військовий підрозділ для молоді
   2. Добровільне товариство, у якому учасники разом грають музику
   3. Комунальний спортивний об'єкт

   Правильна відповідь: B – Добровільне товариство, у якому учасники разом грають музику

   Korps (духовий оркестр) — це добровільне товариство, у якому учасники разом грають музику. Шкільні оркестри поширені, і оркестри грають, зокрема, 17 травня.

5. Fritid og frivillighet

   5. Hvilket år ble ordet «dugnad» kåret til Norges nasjonalord?

   1. A 1980
   2. B 2004
   3. C 2020
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: B – 2004

   I 2004 ble ordet dugnad kåret til Norges nasjonalord. Det sier noe om hvor sentral skikken er i norsk kultur.

   الشرح بالعربية

   في أي سنة اختيرت كلمة «dugnad» (العمل التطوعي الجماعي) الكلمة الوطنية للنرويج؟

   1. 1980
   2. 2004
   3. 2020

   الإجابة الصحيحة: B – 2004

   في 2004 اختيرت كلمة dugnad الكلمة الوطنية للنرويج. وهذا يقول شيئاً عن مدى مركزية هذه العادة في الثقافة النرويجية.

   Explanation in English

   In which year was the word «dugnad» (voluntary community work) chosen as Norway's national word?

   1. 1980
   2. 2004
   3. 2020

   Correct answer: B – 2004

   In 2004 the word dugnad was chosen as Norway's national word. It says something about how central the custom is in Norwegian culture.

   Объяснение на русском

   В каком году слово «dugnad» (совместная добровольная работа) выбрали национальным словом Норвегии?

   1. 1980
   2. 2004
   3. 2020

   Правильный ответ: B – 2004

   В 2004 году слово dugnad выбрали национальным словом Норвегии. Это говорит о том, насколько важное место этот обычай занимает в норвежской культуре.

   Пояснення українською

   Якого року слово «dugnad» (спільна добровільна робота) обрали національним словом Норвегії?

   1. 1980
   2. 2004
   3. 2020

   Правильна відповідь: B – 2004

   У 2004 році слово dugnad обрали національним словом Норвегії. Це говорить про те, наскільки центральним є цей звичай у норвезькій культурі.

6. Fritid og frivillighet

   6. Hvilke av disse er uformelle måter å engasjere seg politisk på?

   1. A Å sitte i styret i et parti
   2. B Underskriftskampanjer, demonstrasjoner og diskusjoner i sosiale medier
   3. C Å stille til valg som ordfører
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: B – Underskriftskampanjer, demonstrasjoner og diskusjoner i sosiale medier

   Uformelt politisk engasjement er blant annet underskriftskampanjer, demonstrasjoner, diskusjoner i sosiale medier og å følge med på nyheter. Partiverv og valgkamp er formelle former.

   الشرح بالعربية

   أي من هذه طرق غير رسمية للمشاركة في السياسة؟

   1. أن تكون عضواً في مجلس إدارة حزب
   2. حملات جمع التوقيعات والمظاهرات والنقاشات في وسائل التواصل الاجتماعي
   3. أن ترشّح نفسك لمنصب رئيس البلدية

   الإجابة الصحيحة: B – حملات جمع التوقيعات والمظاهرات والنقاشات في وسائل التواصل الاجتماعي

   المشاركة السياسية غير الرسمية تشمل حملات جمع التوقيعات والمظاهرات والنقاشات في وسائل التواصل الاجتماعي ومتابعة الأخبار. أما المناصب الحزبية والحملات الانتخابية فهي أشكال رسمية.

   Explanation in English

   Which of these are informal ways of getting involved in politics?

   1. Sitting on the board of a party
   2. Signature campaigns, demonstrations and discussions on social media
   3. Standing for election as mayor

   Correct answer: B – Signature campaigns, demonstrations and discussions on social media

   Informal political engagement is, among other things, signature campaigns, demonstrations, discussions on social media and following the news. Holding office in a party and taking part in an election campaign are formal forms.

   Объяснение на русском

   Какие из этих способов — неформальные способы участвовать в политике?

   1. Быть членом правления партии
   2. Кампании по сбору подписей, демонстрации и обсуждения в социальных сетях
   3. Баллотироваться на пост мэра (ordfører)

   Правильный ответ: B – Кампании по сбору подписей, демонстрации и обсуждения в социальных сетях

   Неформальное политическое участие — это, в частности, кампании по сбору подписей, демонстрации, обсуждения в социальных сетях и слежение за новостями. Должности в партии и предвыборная кампания — это формальные формы.

   Пояснення українською

   Які з цих способів є неформальними способами політичної участі?

   1. Бути членом правління партії
   2. Кампанії зі збором підписів, демонстрації та дискусії в соціальних мережах
   3. Балотуватися на посаду мера

   Правильна відповідь: B – Кампанії зі збором підписів, демонстрації та дискусії в соціальних мережах

   Неформальна політична участь — це, зокрема, кампанії зі збором підписів, демонстрації, дискусії в соціальних мережах і стеження за новинами. Посади в партії та виборча кампанія — це формальні форми.

7. Fritid og frivillighet

   7. Hva er en underskriftskampanje?

   1. A En avstemning som er bindende for kommunen
   2. B En innsamling av signaturer for å vise støtte til en sak
   3. C En kontroll av hvem som har stemmerett
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: B – En innsamling av signaturer for å vise støtte til en sak

   En underskriftskampanje samler inn signaturer for å vise at mange støtter en sak. Det er en vanlig og lovlig måte å påvirke på i Norge.

   الشرح بالعربية

   ما هي حملة التوقيعات (underskriftskampanje)؟

   1. تصويت مُلزِم للبلدية
   2. جمع توقيعات لإظهار الدعم لقضية ما
   3. فحص لمن له حق التصويت

   الإجابة الصحيحة: B – جمع توقيعات لإظهار الدعم لقضية ما

   حملة التوقيعات تجمع توقيعات لإظهار أن كثيرين يدعمون قضية ما. وهي طريقة شائعة وقانونية للتأثير في النرويج.

   Explanation in English

   What is a signature campaign?

   1. A vote that is binding on the municipality (kommune)
   2. A collection of signatures to show support for a cause
   3. A check of who has the right to vote

   Correct answer: B – A collection of signatures to show support for a cause

   A signature campaign collects signatures to show that many people support a cause. It is a common and legal way to influence things in Norway.

   Объяснение на русском

   Что такое underskriftskampanje?

   1. Голосование, которое обязательно для коммуны (kommune)
   2. Сбор подписей, чтобы показать поддержку какого-то дела
   3. Проверка того, у кого есть право голоса

   Правильный ответ: B – Сбор подписей, чтобы показать поддержку какого-то дела

   Underskriftskampanje (кампания по сбору подписей) собирает подписи, чтобы показать, что многие поддерживают какое-то дело. Это обычный и законный способ влиять на решения в Норвегии.

   Пояснення українською

   Що таке кампанія зі збором підписів?

   1. Голосування, яке є обов'язковим для комуни (kommune)
   2. Збір підписів, щоб показати підтримку якоїсь справи
   3. Перевірка того, хто має право голосу

   Правильна відповідь: B – Збір підписів, щоб показати підтримку якоїсь справи

   Кампанія зі збором підписів збирає підписи, щоб показати, що багато людей підтримують певну справу. Це поширений і законний спосіб впливу в Норвегії.

8. Fritid og frivillighet

   8. Hva er speideren?

   1. A En frivillig organisasjon med aktiviteter for barn og unge, ofte ute i naturen
   2. B En offentlig etat som følger med på grensene
   3. C En del av skolens undervisning
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: A – En frivillig organisasjon med aktiviteter for barn og unge, ofte ute i naturen

   Speideren er en frivillig organisasjon som driver aktiviteter for barn og unge, ofte knyttet til friluftsliv. Den er en av flere sosiale arenaer utenfor skole og jobb.

   الشرح بالعربية

   ما هي الكشافة (speideren)؟

   1. منظمة تطوعية لديها أنشطة للأطفال والشباب، غالباً في الطبيعة
   2. هيئة حكومية تراقب الحدود
   3. جزء من تدريس المدرسة

   الإجابة الصحيحة: A – منظمة تطوعية لديها أنشطة للأطفال والشباب، غالباً في الطبيعة

   الكشافة منظمة تطوعية تنظّم أنشطة للأطفال والشباب، ترتبط غالباً بالحياة في الطبيعة. وهي واحدة من عدة ساحات اجتماعية خارج المدرسة والعمل.

   Explanation in English

   What are the Scouts?

   1. A voluntary organisation with activities for children and young people, often outdoors in nature
   2. A public agency that watches the borders
   3. A part of the teaching at school

   Correct answer: A – A voluntary organisation with activities for children and young people, often outdoors in nature

   The Scouts are a voluntary organisation that runs activities for children and young people, often connected to outdoor life. It is one of several social arenas outside school and work.

   Объяснение на русском

   Что такое скаутское движение (speideren)?

   1. Добровольная организация с занятиями для детей и молодёжи, часто на природе
   2. Государственное ведомство, которое следит за границами
   3. Часть школьного обучения

   Правильный ответ: A – Добровольная организация с занятиями для детей и молодёжи, часто на природе

   Скаутское движение — это добровольная организация, которая проводит занятия для детей и молодёжи, часто связанные с активным отдыхом на природе. Это одна из нескольких социальных площадок вне школы и работы.

   Пояснення українською

   Що таке скаутський рух (speideren)?

   1. Добровільна організація із заняттями для дітей і молоді, часто надворі на природі
   2. Державний орган, який стежить за кордонами
   3. Частина шкільного навчання

   Правильна відповідь: A – Добровільна організація із заняттями для дітей і молоді, часто надворі на природі

   Скаутський рух — це добровільна організація, яка проводить заняття для дітей і молоді, часто пов'язані з відпочинком на природі. Це один із кількох соціальних просторів поза школою та роботою.

9. Fritid og frivillighet

   9. Er det lov å delta i en demonstrasjon i Norge?

   1. A Ja, det er en lovlig måte å vise sitt syn på
   2. B Nei, demonstrasjoner er forbudt
   3. C Bare hvis man er norsk statsborger
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: A – Ja, det er en lovlig måte å vise sitt syn på

   Demonstrasjoner er en lovlig og vanlig måte å engasjere seg politisk på i Norge, og retten gjelder alle som bor her.

   الشرح بالعربية

   هل يُسمح بالمشاركة في مظاهرة في النرويج؟

   1. نعم، إنها طريقة قانونية لإظهار الرأي
   2. لا، المظاهرات ممنوعة
   3. فقط إذا كان الشخص مواطناً نرويجياً

   الإجابة الصحيحة: A – نعم، إنها طريقة قانونية لإظهار الرأي

   المظاهرات طريقة قانونية ومعتادة للمشاركة السياسية في النرويج، وهذا الحق يشمل كل من يعيش هنا.

   Explanation in English

   Is it allowed to take part in a demonstration in Norway?

   1. Yes, it is a legal way to show your views
   2. No, demonstrations are forbidden
   3. Only if you are a Norwegian citizen

   Correct answer: A – Yes, it is a legal way to show your views

   Demonstrations are a legal and common way to get involved politically in Norway, and the right applies to everyone who lives here.

   Объяснение на русском

   Разрешено ли участвовать в демонстрации в Норвегии?

   1. Да, это законный способ показать свою точку зрения
   2. Нет, демонстрации запрещены
   3. Только если человек норвежский гражданин

   Правильный ответ: A – Да, это законный способ показать свою точку зрения

   Демонстрации — законный и обычный способ участвовать в политике в Норвегии, и это право есть у всех, кто здесь живёт.

   Пояснення українською

   Чи можна брати участь у демонстрації в Норвегії?

   1. Так, це законний спосіб показати свою позицію
   2. Ні, демонстрації заборонені
   3. Тільки якщо людина є громадянином Норвегії

   Правильна відповідь: A – Так, це законний спосіб показати свою позицію

   Демонстрації — це законний і звичайний спосіб брати участь у політиці в Норвегії, і це право стосується всіх, хто тут живе.

10. Fritid og frivillighet

    10. Hvilke av disse er eksempler på frivillige organisasjoner i Norge?

    1. A Røde Kors, idrettslag, speideren og korps
    2. B NAV og Skatteetaten
    3. C Stortinget og kommunestyret
    Vis svar og forklaring

    Riktig svar: A – Røde Kors, idrettslag, speideren og korps

    Røde Kors, idrettslag, speideren og korps er eksempler på frivillige organisasjoner. NAV og Skatteetaten er offentlige etater, ikke frivillige organisasjoner.

    الشرح بالعربية

    أي من هذه أمثلة على المنظمات التطوعية في النرويج؟

    1. Røde Kors (الصليب الأحمر) والأندية الرياضية والكشافة وفرق الموسيقى
    2. NAV (إدارة العمل والرعاية الاجتماعية) و Skatteetaten (مصلحة الضرائب النرويجية)
    3. Stortinget (البرلمان النرويجي) والمجلس البلدي (kommunestyre)

    الإجابة الصحيحة: A – Røde Kors (الصليب الأحمر) والأندية الرياضية والكشافة وفرق الموسيقى

    Røde Kors والأندية الرياضية والكشافة وفرق الموسيقى أمثلة على المنظمات التطوعية. أما NAV و Skatteetaten فهما جهتان عامتان، وليستا منظمتين تطوعيتين.

    Explanation in English

    Which of these are examples of voluntary organisations in Norway?

    1. Røde Kors (the Red Cross), sports clubs, the scouts and marching bands
    2. NAV (the Norwegian Labour and Welfare Administration) and Skatteetaten (the Norwegian Tax Administration)
    3. Stortinget (the Norwegian parliament) and the municipal council (kommunestyre)

    Correct answer: A – Røde Kors (the Red Cross), sports clubs, the scouts and marching bands

    Røde Kors, sports clubs, the scouts and marching bands are examples of voluntary organisations. NAV and Skatteetaten are public agencies, not voluntary organisations.

    Объяснение на русском

    Какие из перечисленных являются примерами добровольных организаций в Норвегии?

    1. Røde Kors (Красный Крест), спортивные клубы, скауты и духовые оркестры
    2. NAV (норвежская служба труда и социального обеспечения) и Skatteetaten (налоговая служба Норвегии)
    3. Stortinget (парламент Норвегии) и совет коммуны (kommunestyre)

    Правильный ответ: A – Røde Kors (Красный Крест), спортивные клубы, скауты и духовые оркестры

    Røde Kors, спортивные клубы, скауты и духовые оркестры — примеры добровольных организаций. NAV и Skatteetaten — государственные учреждения, а не добровольные организации.

    Пояснення українською

    Які з переліченого є прикладами добровільних організацій у Норвегії?

    1. Червоний Хрест, спортивні клуби, скаути та духові оркестри
    2. NAV (державна служба праці та соціального захисту) і Skatteetaten (податкова служба Норвегії)
    3. Stortinget (норвезький парламент) і рада комуни (kommunestyre)

    Правильна відповідь: A – Червоний Хрест, спортивні клуби, скаути та духові оркестри

    Червоний Хрест, спортивні клуби, скаути та духові оркестри — приклади добровільних організацій. NAV і Skatteetaten — державні органи, а не добровільні організації.

11. Fritid og frivillighet

    11. Hva kjennetegner frivillig arbeid?

    1. A Man er ansatt på vanlig måte, men med lavere lønn
    2. B Man er ikke ansatt på vanlig måte og mottar ikke lønn for arbeidet
    3. C Man får betalt per time, men uten skattetrekk
    Vis svar og forklaring

    Riktig svar: B – Man er ikke ansatt på vanlig måte og mottar ikke lønn for arbeidet

    Frivillig arbeid er arbeid der man ikke er ansatt på vanlig måte, og man mottar ikke lønn for arbeidet. Man jobber heller ikke full tid som frivillig.

    الشرح بالعربية

    ما الذي يميّز العمل التطوعي؟

    1. يكون الشخص موظفاً بالطريقة العادية، لكن بأجر أقل
    2. لا يكون الشخص موظفاً بالطريقة العادية ولا يتلقى أجراً على العمل
    3. يتقاضى الشخص أجراً بالساعة، لكن دون اقتطاع ضريبي

    الإجابة الصحيحة: B – لا يكون الشخص موظفاً بالطريقة العادية ولا يتلقى أجراً على العمل

    العمل التطوعي هو عمل لا يكون فيه الشخص موظفاً بالطريقة العادية، ولا يتلقى أجراً على العمل. كما أنه لا يعمل بدوام كامل كمتطوع.

    Explanation in English

    What characterises voluntary work?

    1. You are employed in the normal way, but with lower pay
    2. You are not employed in the normal way and receive no pay for the work
    3. You are paid by the hour, but without tax deduction

    Correct answer: B – You are not employed in the normal way and receive no pay for the work

    Voluntary work is work where you are not employed in the normal way, and you receive no pay for the work. You also do not work full time as a volunteer.

    Объяснение на русском

    Что характерно для добровольной работы?

    1. Человек нанят обычным образом, но с более низкой зарплатой
    2. Человек не нанят обычным образом и не получает зарплату за работу
    3. Человеку платят за час, но без удержания налога

    Правильный ответ: B – Человек не нанят обычным образом и не получает зарплату за работу

    Добровольная работа — это работа, при которой человек не нанят обычным образом и не получает зарплату за работу. Как доброволец человек также не работает полный рабочий день.

    Пояснення українською

    Що характерно для волонтерської роботи?

    1. Людина працевлаштована звичайним чином, але з нижчою зарплатою
    2. Людина не працевлаштована звичайним чином і не отримує зарплати за роботу
    3. Людина отримує оплату погодинно, але без утримання податку

    Правильна відповідь: B – Людина не працевлаштована звичайним чином і не отримує зарплати за роботу

    Волонтерська робота — це робота, коли людина не працевлаштована звичайним чином і не отримує за неї зарплати. Волонтери також не працюють повний робочий день.

12. Fritid og frivillighet

    12. Når på året er det typisk dugnad i et borettslag?

    1. A Om vinteren, før julen
    2. B Om våren, etter vinteren
    3. C Midt på sommeren, i fellesferien
    Vis svar og forklaring

    Riktig svar: B – Om våren, etter vinteren

    I borettslag er vårdugnaden typisk. Da rydder og ordner beboerne uteområdene etter vinteren.

    الشرح بالعربية

    في أي وقت من السنة يُقام عادةً العمل التطوعي الجماعي (dugnad) في الجمعية التعاونية للإسكان (borettslag)؟

    1. في الشتاء، قبل عيد الميلاد
    2. في الربيع، بعد الشتاء
    3. في منتصف الصيف، في الإجازة الجماعية

    الإجابة الصحيحة: B – في الربيع، بعد الشتاء

    في الجمعيات التعاونية للإسكان يكون العمل التطوعي الربيعي هو المعتاد. حينها ينظّف السكان ويرتّبون المساحات الخارجية بعد الشتاء.

    Explanation in English

    At what time of year is voluntary community work (dugnad) typical in a housing cooperative (borettslag)?

    1. In the winter, before Christmas
    2. In the spring, after the winter
    3. In the middle of the summer, during the common holiday

    Correct answer: B – In the spring, after the winter

    In housing cooperatives the spring dugnad is typical. Then the residents tidy up and put the outdoor areas in order after the winter.

    Объяснение на русском

    В какое время года обычно проводят dugnad (совместная добровольная работа) в жилищном кооперативе (borettslag)?

    1. Зимой, перед Рождеством
    2. Весной, после зимы
    3. В середине лета, во время общего летнего отпуска

    Правильный ответ: B – Весной, после зимы

    В жилищных кооперативах обычным является весенний dugnad. Тогда жильцы убирают и приводят в порядок территорию вокруг дома после зимы.

    Пояснення українською

    У яку пору року зазвичай проводять спільну добровільну роботу (dugnad) у житловому кооперативі (borettslag)?

    1. Узимку, перед Різдвом
    2. Навесні, після зими
    3. Посеред літа, під час загальної відпустки

    Правильна відповідь: B – Навесні, після зими

    У житлових кооперативах типовою є весняна dugnad. Тоді мешканці прибирають і впорядковують території навколо будинку після зими.

Øv på flere temaer

Statsborgerprøven har spørsmål fra alle temaene i pensum. Neste tema: Bærekraft og natur.

• Demokrati og menneskerettigheter 12 spm.
• Historie 12 spm.
• Dette er Norge 12 spm.
• Ny i Norge 12 spm.
• Arbeidsliv 12 spm.
• Personlig økonomi 11 spm.
• Helse 12 spm.
• Skole og utdanning 12 spm.
• Familieliv 12 spm.
• Retten til et fritt og selvstendig liv 12 spm.
• Fritid og frivillighet 12 spm.
• Bærekraft og natur 12 spm.
• Kritisk tenkning og digital dømmekraft 12 spm.

Til oversikten med 20 blandede spørsmål (forklaring også på tigrinja, somali og dari).

Til bibliotek, voksenopplæring og språkkafé

Siden er gratis, krever ikke innlogging og kan skrives ut med fasit bakerst. Ta gjerne ett tema per økt. Dere er velkomne til å lenke til den:

Vanlige spørsmål

Kilder

Teorihuset er en privat øvingstjeneste. Vi er ikke en del av HK-dir eller UDI, og spørsmålene våre er ikke offisielle prøvespørsmål. Bruk alltid også pensumet på samfunnskunnskap.no.