Øvingsspørsmål om personlig økonomi til statsborgerprøven

Øv deg: 11 spørsmål om personlig økonomi

Spørsmålene er skrevet på enkelt norsk, slik som på prøven. Velg et hjelpespråk hvis du vil lese forklaringen på et språk du forstår bedre.

Gratis øvingsspørsmål til statsborgerprøven fra Teorihuset · Tema: Personlig økonomi · Fasit står bakerst · Øv på nett med forklaring på arabisk, engelsk, russisk og ukrainsk: teorihuset.no/statsborgerproven/guider/ovingssporsmal-statsborgerproven-personlig-okonomi

1. Personlig økonomi

   1. Hvem trekker skatt fra lønnen din før du får den?

   1. A Arbeidsgiveren
   2. B NAV
   3. C Banken
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: A – Arbeidsgiveren

   Arbeidsgiveren trekker skatt fra lønnen før den blir betalt ut. Pengene sendes videre til staten. Derfor er lønnen du får på konto, mindre enn hele lønnen.

   الشرح بالعربية

   من يخصم الضريبة من راتبك قبل أن تستلمه؟

   1. صاحب العمل
   2. NAV (إدارة العمل والرعاية الاجتماعية)
   3. البنك

   الإجابة الصحيحة: A – صاحب العمل

   يخصم صاحب العمل الضريبة من الراتب قبل دفعه. وتُرسَل الأموال بعد ذلك إلى الدولة. لذلك يكون الراتب الذي تستلمه في الحساب أقل من الراتب الكامل.

   Explanation in English

   Who deducts tax from your pay before you get it?

   1. The employer
   2. NAV (the Norwegian Labour and Welfare Administration)
   3. The bank

   Correct answer: A – The employer

   The employer deducts tax from the pay before it is paid out. The money is sent on to the state. That is why the pay you get in your account is less than the whole pay.

   Объяснение на русском

   Кто удерживает налог из вашей зарплаты до того, как вы её получите?

   1. Работодатель
   2. NAV (норвежская служба труда и социального обеспечения)
   3. Банк

   Правильный ответ: A – Работодатель

   Работодатель удерживает налог из зарплаты до того, как её выплатят. Деньги отправляют дальше государству. Поэтому зарплата, которую вы получаете на счёт, меньше, чем вся зарплата.

   Пояснення українською

   Хто утримує податок із вашої зарплати, перш ніж ви її отримаєте?

   1. Роботодавець
   2. NAV (державна служба праці та соціального захисту)
   3. Банк

   Правильна відповідь: A – Роботодавець

   Роботодавець утримує податок із зарплати, перш ніж її виплатять. Гроші передають державі. Тому зарплата, яку ви отримуєте на рахунок, менша за всю зарплату.

2. Personlig økonomi

   2. Hvor mye må du normalt ha spart selv for å kjøpe bolig i Norge?

   1. A Ingenting — banken låner ut hele beløpet
   2. B 10 prosent av kjøpesummen
   3. C Halvparten av kjøpesummen
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: B – 10 prosent av kjøpesummen

   Hovedregelen er at du må ha spart 10 prosent av kjøpesummen selv. Da kan du låne de resterende 90 prosentene i banken. Banken krever også stabil inntekt eller annen økonomisk sikkerhet.

   الشرح بالعربية

   كم يجب عادةً أن تكون قد ادّخرت بنفسك لشراء سكن في النرويج؟

   1. لا شيء — البنك يقرض المبلغ كله
   2. 10 في المئة من ثمن الشراء
   3. نصف ثمن الشراء

   الإجابة الصحيحة: B – 10 في المئة من ثمن الشراء

   القاعدة الأساسية هي أن تكون قد ادّخرت بنفسك 10 في المئة من ثمن الشراء. وعندها يمكنك اقتراض 90 في المئة الباقية من البنك. ويشترط البنك أيضاً دخلاً ثابتاً أو ضماناً مالياً آخر.

   Explanation in English

   How much must you normally have saved yourself to buy a home in Norway?

   1. Nothing — the bank lends the whole amount
   2. 10 per cent of the purchase price
   3. Half of the purchase price

   Correct answer: B – 10 per cent of the purchase price

   The main rule is that you must have saved 10 per cent of the purchase price yourself. Then you can borrow the remaining 90 per cent from the bank. The bank also requires a stable income or other financial security.

   Объяснение на русском

   Сколько вы обычно должны накопить сами, чтобы купить жильё в Норвегии?

   1. Ничего — банк даёт в долг всю сумму
   2. 10 процентов от суммы покупки
   3. Половину суммы покупки

   Правильный ответ: B – 10 процентов от суммы покупки

   Основное правило — вы должны сами накопить 10 процентов от суммы покупки. Тогда оставшиеся 90 процентов вы можете взять в долг в банке. Банк также требует стабильный доход или другую финансовую надёжность.

   Пояснення українською

   Скільки зазвичай треба накопичити самому, щоб купити житло в Норвегії?

   1. Нічого — банк позичає всю суму
   2. 10 відсотків від ціни купівлі
   3. Половину ціни купівлі

   Правильна відповідь: B – 10 відсотків від ціни купівлі

   Загальне правило — ви маєте самі накопичити 10 відсотків від ціни купівлі. Тоді решту 90 відсотків можна позичити в банку. Банк також вимагає стабільного доходу або іншої фінансової гарантії.

3. Personlig økonomi

   3. Hva er renter?

   1. A Prisen for å låne penger, beregnet i prosent av gjelden
   2. B Nedbetaling av selve lånet
   3. C En avgift til kommunen
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: A – Prisen for å låne penger, beregnet i prosent av gjelden

   Renter er prisen for å låne penger. De beregnes i prosent av gjelden du har. Avdrag er noe annet — det er nedbetaling av selve gjelden.

   الشرح بالعربية

   ما هي الفائدة؟

   1. ثمن اقتراض المال، محسوباً كنسبة مئوية من الدَّين
   2. سداد القرض نفسه
   3. رسم يُدفع للبلدية (kommune)

   الإجابة الصحيحة: A – ثمن اقتراض المال، محسوباً كنسبة مئوية من الدَّين

   الفائدة هي ثمن اقتراض المال. وتُحسب كنسبة مئوية من الدَّين الذي عليك. أما القسط (avdrag) فهو شيء آخر — إنه سداد الدَّين نفسه.

   Explanation in English

   What is interest (renter)?

   1. The price of borrowing money, calculated as a percentage of the debt
   2. Paying down the loan itself
   3. A charge to the municipality (kommune)

   Correct answer: A – The price of borrowing money, calculated as a percentage of the debt

   Interest is the price of borrowing money. It is calculated as a percentage of the debt you have. An instalment (avdrag) is something else — it is paying down the debt itself.

   Объяснение на русском

   Что такое renter?

   1. Цена за то, что вы берёте деньги в долг, рассчитанная в процентах от долга
   2. Погашение самого кредита
   3. Сбор в пользу коммуны (kommune)

   Правильный ответ: A – Цена за то, что вы берёте деньги в долг, рассчитанная в процентах от долга

   Renter (проценты) — это цена за то, что вы берёте деньги в долг. Они рассчитываются в процентах от вашего долга. Avdrag — это другое: это погашение самого долга.

   Пояснення українською

   Що таке renter?

   1. Ціна за позичені гроші, яка обчислюється у відсотках від боргу
   2. Погашення самої позики
   3. Збір, який сплачують комуні (kommune)

   Правильна відповідь: A – Ціна за позичені гроші, яка обчислюється у відсотках від боргу

   Renter (відсотки) — це ціна за позичені гроші. Вони обчислюються у відсотках від боргу, який ви маєте. Avdrag — це інше: це погашення самого боргу.

4. Personlig økonomi

   4. Hva kjennetegner en bolig i et borettslag?

   1. A Du eier en andel, og betaler månedlig felleskostnad som dekker din del av fellesgjelden
   2. B Du leier boligen av kommunen
   3. C Du eier bygget alene
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: A – Du eier en andel, og betaler månedlig felleskostnad som dekker din del av fellesgjelden

   I et borettslag eier du en andel. Du betaler et innskudd ved kjøp, og deretter en månedlig sum som dekker din del av fellesgjelden, kommunale avgifter og forsikring. Borettslaget har egne vedtekter og regler.

   الشرح بالعربية

   ما الذي يميّز سكناً في الجمعية التعاونية للإسكان (borettslag)؟

   1. أنت تملك حصة، وتدفع تكلفة شهرية مشتركة تغطّي حصتك من الدَّين المشترك
   2. أنت تستأجر السكن من البلدية
   3. أنت تملك المبنى وحدك

   الإجابة الصحيحة: A – أنت تملك حصة، وتدفع تكلفة شهرية مشتركة تغطّي حصتك من الدَّين المشترك

   في الجمعية التعاونية للإسكان تملك حصة. وتدفع مبلغاً أولياً عند الشراء، ثم مبلغاً شهرياً يغطّي حصتك من الدَّين المشترك والرسوم البلدية والتأمين. وللجمعية التعاونية للإسكان لوائح وقواعد خاصة بها.

   Explanation in English

   What is typical of a home in a housing cooperative (borettslag)?

   1. You own a share, and pay a monthly joint cost that covers your part of the joint debt
   2. You rent the home from the municipality (kommune)
   3. You own the building alone

   Correct answer: A – You own a share, and pay a monthly joint cost that covers your part of the joint debt

   In a housing cooperative you own a share. You pay a deposit when you buy, and after that a monthly sum that covers your part of the joint debt, municipal charges and insurance. The housing cooperative has its own statutes and rules.

   Объяснение на русском

   Чем отличается жильё в жилищном кооперативе (borettslag)?

   1. Вы владеете долей и платите ежемесячный общий взнос, который покрывает вашу часть общего долга
   2. Вы снимаете жильё у коммуны (kommune)
   3. Вы владеете зданием один

   Правильный ответ: A – Вы владеете долей и платите ежемесячный общий взнос, который покрывает вашу часть общего долга

   В borettslag вы владеете долей. При покупке вы платите взнос, а затем ежемесячную сумму, которая покрывает вашу часть общего долга, коммунальные сборы и страховку. У borettslag есть свой устав и свои правила.

   Пояснення українською

   Що характеризує житло в житловому кооперативі (borettslag)?

   1. Ви володієте часткою і щомісяця платите спільні витрати, які покривають вашу частину спільного боргу
   2. Ви орендуєте житло в комуни (kommune)
   3. Ви одноосібно володієте будинком

   Правильна відповідь: A – Ви володієте часткою і щомісяця платите спільні витрати, які покривають вашу частину спільного боргу

   У житловому кооперативі ви володієте часткою. Під час купівлі ви вносите завдаток, а потім щомісяця платите суму, яка покриває вашу частину спільного боргу, комунальні збори та страхування. Житловий кооператив має власний статут і власні правила.

5. Personlig økonomi

   5. Hva er en skattemelding?

   1. A En regning fra kommunen hver måned
   2. B Et kort du bruker når du handler
   3. C En oversikt over inntekt og skatt for ett år
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: C – En oversikt over inntekt og skatt for ett år

   Skattemeldingen kommer én gang i året. Den viser hva du har tjent, og hvor mye skatt du har betalt. Du må sjekke at tallene i skattemeldingen er riktige.

   الشرح بالعربية

   ما هو الإقرار الضريبي (skattemelding)؟

   1. فاتورة من البلدية كل شهر
   2. بطاقة تستخدمها عند التسوّق
   3. نظرة عامة على الدخل والضريبة لسنة واحدة

   الإجابة الصحيحة: C – نظرة عامة على الدخل والضريبة لسنة واحدة

   يأتي الإقرار الضريبي مرة واحدة في السنة. وهو يبيّن كم كسبت وكم ضريبة دفعت. وعليك أن تتحقّق من أن الأرقام في الإقرار الضريبي صحيحة.

   Explanation in English

   What is a tax return (skattemelding)?

   1. A bill from the municipality (kommune) every month
   2. A card you use when you shop
   3. An overview of income and tax for one year

   Correct answer: C – An overview of income and tax for one year

   The tax return comes once a year. It shows what you have earned, and how much tax you have paid. You must check that the figures in the tax return are correct.

   Объяснение на русском

   Что такое налоговая декларация (skattemelding)?

   1. Счёт от коммуны (kommune) каждый месяц
   2. Карта, которой вы платите в магазине
   3. Обзор дохода и налога за один год

   Правильный ответ: C – Обзор дохода и налога за один год

   Skattemelding приходит один раз в год. Она показывает, сколько вы заработали и сколько налога заплатили. Вы должны проверить, что цифры в skattemelding верные.

   Пояснення українською

   Що таке податкова декларація (skattemelding)?

   1. Рахунок від комуни (kommune) щомісяця
   2. Картка, якою ви користуєтеся під час покупок
   3. Огляд доходу та податку за один рік

   Правильна відповідь: C – Огляд доходу та податку за один рік

   Податкова декларація приходить раз на рік. Вона показує, скільки ви заробили і скільки податку сплатили. Ви маєте перевірити, чи правильні цифри в декларації.

6. Personlig økonomi

   6. Hva er forskjellen på bruttolønn og nettolønn?

   1. A Bruttolønn er lønn etter skatt, nettolønn er før skatt
   2. B Bruttolønn er lønn før skatt, nettolønn er etter skatt
   3. C Det er to ord for det samme
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: B – Bruttolønn er lønn før skatt, nettolønn er etter skatt

   Bruttolønn er lønnen før skatt er trukket. Nettolønn er det du sitter igjen med etter skatt — altså det som kommer inn på kontoen.

   الشرح بالعربية

   ما الفرق بين الأجر الإجمالي (bruttolønn) والأجر الصافي (nettolønn)؟

   1. الأجر الإجمالي هو الأجر بعد الضريبة، والأجر الصافي قبل الضريبة
   2. الأجر الإجمالي هو الأجر قبل الضريبة، والأجر الصافي بعد الضريبة
   3. هما كلمتان لنفس الشيء

   الإجابة الصحيحة: B – الأجر الإجمالي هو الأجر قبل الضريبة، والأجر الصافي بعد الضريبة

   الأجر الإجمالي هو الأجر قبل خصم الضريبة. والأجر الصافي هو ما يبقى لك بعد الضريبة — أي المبلغ الذي يصل إلى حسابك.

   Explanation in English

   What is the difference between gross pay and net pay?

   1. Gross pay is pay after tax, net pay is before tax
   2. Gross pay is pay before tax, net pay is after tax
   3. They are two words for the same thing

   Correct answer: B – Gross pay is pay before tax, net pay is after tax

   Gross pay is the pay before tax has been deducted. Net pay is what you are left with after tax — that is, what comes into your account.

   Объяснение на русском

   В чём разница между зарплатой брутто (bruttolønn) и зарплатой нетто (nettolønn)?

   1. Зарплата брутто — это зарплата после налога, зарплата нетто — до налога
   2. Зарплата брутто — это зарплата до налога, зарплата нетто — после налога
   3. Это два слова для одного и того же

   Правильный ответ: B – Зарплата брутто — это зарплата до налога, зарплата нетто — после налога

   Зарплата брутто — это зарплата до того, как удержан налог. Зарплата нетто — это то, что остаётся у вас после налога, то есть то, что приходит на счёт.

   Пояснення українською

   Яка різниця між зарплатою брутто (bruttolønn) і зарплатою нетто (nettolønn)?

   1. Зарплата брутто — це зарплата після податку, а зарплата нетто — до податку
   2. Зарплата брутто — це зарплата до податку, а зарплата нетто — після податку
   3. Це два слова для одного й того самого

   Правильна відповідь: B – Зарплата брутто — це зарплата до податку, а зарплата нетто — після податку

   Зарплата брутто — це зарплата до того, як утримали податок. Зарплата нетто — це те, що залишається у вас після податку, тобто те, що надходить на рахунок.

7. Personlig økonomi

   7. Hvilken boligtype er den vanligste i Norge?

   1. A Enebolig — omtrent halvparten av alle boliger
   2. B Blokkleilighet
   3. C Rekkehus
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: A – Enebolig — omtrent halvparten av alle boliger

   Omtrent halvparten av de mellom 2,7 og 3 millioner boligene i Norge er eneboliger.

   الشرح بالعربية

   ما نوع السكن الأكثر شيوعاً في النرويج؟

   1. البيت المستقل — حوالي نصف جميع المساكن
   2. شقة في عمارة
   3. بيت متلاصق

   الإجابة الصحيحة: A – البيت المستقل — حوالي نصف جميع المساكن

   حوالي نصف المساكن في النرويج، التي يتراوح عددها بين 2.7 و3 ملايين، هي بيوت مستقلة.

   Explanation in English

   Which type of home is the most common in Norway?

   1. Detached house — about half of all homes
   2. Flat in a block
   3. Terraced house

   Correct answer: A – Detached house — about half of all homes

   About half of the between 2.7 and 3 million homes in Norway are detached houses.

   Объяснение на русском

   Какой тип жилья самый распространённый в Норвегии?

   1. Отдельный дом на одну семью — примерно половина всех жилищ
   2. Квартира в многоквартирном доме
   3. Дом в ряду домов

   Правильный ответ: A – Отдельный дом на одну семью — примерно половина всех жилищ

   В Норвегии между 2,7 и 3 миллионами жилищ, и примерно половина из них — это отдельные дома на одну семью.

   Пояснення українською

   Який тип житла найпоширеніший у Норвегії?

   1. Окремий будинок на одну сім'ю — приблизно половина всього житла
   2. Квартира в багатоповерховому будинку
   3. Таунхаус

   Правильна відповідь: A – Окремий будинок на одну сім'ю — приблизно половина всього житла

   Приблизно половина з тих від 2,7 до 3 мільйонів житлових одиниць у Норвегії — це окремі будинки на одну сім'ю.

8. Personlig økonomi

   8. Hva kjennetegner en selveierbolig?

   1. A At kommunen eier boligen og du leier den
   2. B At du eier en andel i et lag som eier bygget
   3. C At du eier boligen selv og betaler alle utgiftene knyttet til den
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: C – At du eier boligen selv og betaler alle utgiftene knyttet til den

   I en selveierbolig eier du boligen selv. Du finansierer hele kjøpet og betaler alle utgifter — kommunale avgifter, forsikring og vedlikehold — og bestemmer selv over oppussing og utleie.

   الشرح بالعربية

   ما الذي يميّز selveierbolig؟

   1. أنّ البلدية (kommune) تملك المسكن وأنت تستأجره
   2. أنّك تملك حصة في جمعية تملك المبنى
   3. أنّك تملك المسكن بنفسك وتدفع جميع المصاريف المرتبطة به

   الإجابة الصحيحة: C – أنّك تملك المسكن بنفسك وتدفع جميع المصاريف المرتبطة به

   في selveierbolig (المسكن المملوك ملكية كاملة) تملك المسكن بنفسك. وأنت تموّل الشراء كله وتدفع جميع المصاريف — الرسوم البلدية والتأمين والصيانة — وتقرر بنفسك في التجديد والتأجير.

   Explanation in English

   What characterises a freehold home (selveierbolig)?

   1. That the municipality (kommune) owns the home and you rent it
   2. That you own a share in a cooperative that owns the building
   3. That you own the home yourself and pay all the costs connected to it

   Correct answer: C – That you own the home yourself and pay all the costs connected to it

   In a freehold home you own the home yourself. You finance the whole purchase and pay all the costs — municipal charges, insurance and maintenance — and decide yourself about renovation and renting out.

   Объяснение на русском

   Чем характеризуется selveierbolig?

   1. Тем, что жильём владеет коммуна (kommune), а вы его снимаете
   2. Тем, что вы владеете долей в товариществе, которое владеет зданием
   3. Тем, что вы сами владеете жильём и платите все связанные с ним расходы

   Правильный ответ: C – Тем, что вы сами владеете жильём и платите все связанные с ним расходы

   В selveierbolig (жильё в личной собственности) вы сами владеете жильём. Вы финансируете всю покупку и платите все расходы — коммунальные сборы, страховку и обслуживание — и сами решаете вопросы ремонта и сдачи в аренду.

   Пояснення українською

   Що характеризує «selveierbolig»?

   1. Що комуна (kommune) володіє житлом, а ви його орендуєте
   2. Що ви володієте часткою в товаристві, яке володіє будинком
   3. Що ви самі володієте житлом і оплачуєте всі витрати, пов'язані з ним

   Правильна відповідь: C – Що ви самі володієте житлом і оплачуєте всі витрати, пов'язані з ним

   У selveierbolig (житло у власності) ви самі володієте житлом. Ви фінансуєте всю покупку і оплачуєте всі витрати — комунальні збори, страхування та обслуговування — і самі вирішуєте щодо ремонту та здавання в оренду.

9. Personlig økonomi

   9. Hva skjer dersom du har betalt for mye i skatt?

   1. A De går til lederen for Skatteetaten
   2. B Det blir trukket fra på skatten for neste år
   3. C Du får pengene tilbake
   Vis svar og forklaring

   Riktig svar: C – Du får pengene tilbake

   I Norge må både arbeidstakere og arbeidsgivere betale skatt. Skatten går til staten, fylkeskommunen og kommunen, og brukes til ting som skoler, sykehus, veier, politi og velferdsordninger. Alle som tjener penger, må betale skatt – som oftest blir dette trukket automatisk fra lønnen hver måned. Hvert år sjekker Skatteetaten om du har betalt riktig mengde skatt for året som gikk. De sammenligner inntekten din med hvor mye du faktisk har betalt – dette kalles skatteoppgjøret. Dersom du har betalt for mye skatt, får du penger tilbake. Dette kalles at du har til gode på skatten. Dersom du har betalt for lite skatt, må du betale det som mangler. Dette kalles restskatt. Du får vanligvis en frist, og kan dele opp betalingen. Dersom du med vilje har forsøkt å lure Skatteetaten – for eksempel ved å skjule inntekter eller gi feil opplysninger – kan du bli straffet med bot eller fengsel. Skatteetaten har også rett til å kontrollere skatten din flere år tilbake for å sjekke at alt er i orden. På lønnsslippen du får hver måned kan du se hvor mye skatt du har betalt hittil i år.

   الشرح بالعربية

   ماذا يحدث إذا دفعت ضريبة أكثر من اللازم؟

   1. تذهب إلى مدير Skatteetaten (مصلحة الضرائب النرويجية)
   2. تُخصم من ضريبة السنة القادمة
   3. تسترجع المال

   الإجابة الصحيحة: C – تسترجع المال

   في النرويج يجب على العاملين وأصحاب العمل دفع الضريبة. وتذهب الضريبة إلى الدولة ، إدارة المقاطعة (fylkeskommune) و البلدية (kommune) ، وتُستخدم لأشياء مثل المدارس والمستشفيات والطرق والشرطة وأنظمة الرفاه. وكل من يكسب مالاً عليه دفع ضريبة – وغالباً تُقتطع تلقائياً من الراتب كل شهر. كل سنة يتحقق Skatteetaten مما إذا كنت قد دفعت المقدار الصحيح من الضريبة عن السنة الماضية. ويقارنون دخلك بما دفعته فعلاً – ويُسمّى ذلك التسوية الضريبية (skatteoppgjøret). إذا دفعت ضريبة أكثر من اللازم ، تسترجع المال. ويُقال عندها إن لك مستحقات في الضريبة. إذا دفعت ضريبة أقل من اللازم ، عليك دفع الناقص. ويُسمّى ذلك restskatt (الضريبة المتبقية). وتحصل عادةً على مهلة، ويمكنك تقسيم الدفع. وإذا حاولت عن قصد خداع Skatteetaten – مثلاً بإخفاء دخل أو إعطاء معلومات خاطئة – فقد تُعاقب بغرامة أو بالسجن. ويملك Skatteetaten أيضاً الحق في مراجعة ضريبتك لسنوات سابقة للتأكد من أن كل شيء سليم. وفي lønnsslipp (قسيمة الأجر) التي تستلمها كل شهر يمكنك أن ترى كم ضريبة دفعت حتى الآن هذا العام.

   Explanation in English

   What happens if you have paid too much tax?

   1. It goes to the head of Skatteetaten (the Norwegian Tax Administration)
   2. It is deducted from the tax for next year
   3. You get the money back

   Correct answer: C – You get the money back

   In Norway both employees and employers must pay tax. The tax goes to the state, the county council (fylkeskommune) and the municipality (kommune), and is used for things like schools, hospitals, roads, police and welfare schemes. Everyone who earns money must pay tax – most often this is deducted automatically from the pay each month. Every year Skatteetaten checks whether you have paid the right amount of tax for the year that has passed. They compare your income with how much you have actually paid – this is called the tax settlement. If you have paid too much tax, you get money back. This is called having money to your credit on the tax. If you have paid too little tax, you must pay what is missing. This is called restskatt (underpaid tax). You usually get a deadline, and can split the payment. If you have deliberately tried to cheat Skatteetaten – for example by hiding income or giving wrong information – you can be punished with a fine or prison. Skatteetaten also has the right to check your tax several years back to make sure that everything is in order. On the lønnsslipp (payslip) you get each month you can see how much tax you have paid so far this year.

   Объяснение на русском

   Что происходит, если вы заплатили слишком много налога?

   1. Они идут руководителю Skatteetaten (налоговая служба Норвегии)
   2. Это вычтут из налога за следующий год
   3. Вы получите деньги обратно

   Правильный ответ: C – Вы получите деньги обратно

   В Норвегии налог должны платить и работники, и работодатели. Налог идёт государству, администрации области (fylkeskommune) и коммуне (kommune) и используется на такие вещи, как школы, больницы, дороги, полиция и социальные программы. Все, кто зарабатывает деньги, должны платить налог — чаще всего его автоматически удерживают из зарплаты каждый месяц. Каждый год Skatteetaten проверяет, правильную ли сумму налога вы заплатили за прошедший год. Ваш доход сравнивают с тем, сколько вы фактически заплатили, — это называется skatteoppgjør (налоговый расчёт). Если вы заплатили слишком много налога, вы получите деньги обратно. Это называется, что у вас есть til gode (переплата) по налогу. Если вы заплатили слишком мало налога, вам нужно доплатить недостающее. Это называется restskatt (доплата налога). Обычно вам дают срок, и платёж можно разделить на части. Если вы намеренно пытались обмануть Skatteetaten — например, скрыли доходы или дали неверные сведения, — вас могут наказать штрафом или тюрьмой. Skatteetaten также имеет право проверить ваш налог за несколько лет назад, чтобы убедиться, что всё в порядке. В расчётном листке по зарплате (lønnsslipp), который вы получаете каждый месяц, видно, сколько налога вы заплатили с начала года.

   Пояснення українською

   Що буде, якщо ви заплатили забагато податку?

   1. Вони йдуть керівникові Skatteetaten (податкова служба Норвегії)
   2. Це вирахують із податку за наступний рік
   3. Ви отримуєте гроші назад

   Правильна відповідь: C – Ви отримуєте гроші назад

   У Норвегії податок мають платити і працівники, і роботодавці. Податок іде державі, адміністрації фюльке (fylkeskommune) і комуні (kommune), і використовується на такі речі, як школи, лікарні, дороги, поліція та соціальні програми. Усі, хто заробляє гроші, мають платити податок — найчастіше його автоматично утримують із зарплати щомісяця. Щороку Skatteetaten перевіряє, чи правильну суму податку ви заплатили за минулий рік. Вони порівнюють ваш дохід із тим, скільки ви фактично заплатили — це називається податковим розрахунком (skatteoppgjøret). Якщо ви заплатили забагато податку, ви отримуєте гроші назад. Це називають так, що у вас є переплата з податку. Якщо ви заплатили замало податку, ви маєте доплатити те, чого бракує. Це називається restskatt (недоплата податку). Зазвичай вам дають термін, і платіж можна розділити на частини. Якщо ви навмисно намагалися обдурити Skatteetaten — наприклад, приховали доходи або дали неправильні відомості — вас можуть покарати штрафом або ув'язненням. Skatteetaten також має право перевірити ваш податок за кілька років назад, щоб переконатися, що все гаразд. У розрахунковому листку (lønnsslipp), який ви отримуєте щомісяця, ви можете побачити, скільки податку ви сплатили від початку року.

10. Personlig økonomi

    10. Hva er avdrag på et lån?

    1. A Prisen for å låne pengene
    2. B En bonus banken gir deg
    3. C Nedbetaling av gjelden
    Vis svar og forklaring

    Riktig svar: C – Nedbetaling av gjelden

    Avdrag er nedbetaling av selve gjelden. Renter er prisen for å låne. Når du betaler ned et lån, betaler du vanligvis begge deler hver måned.

    الشرح بالعربية

    ما هو القسط (avdrag) على القرض؟

    1. ثمن اقتراض المال
    2. مكافأة يمنحها لك البنك
    3. سداد الدَّين

    الإجابة الصحيحة: C – سداد الدَّين

    القسط هو سداد الدَّين نفسه. أما الفائدة فهي ثمن الاقتراض. وعندما تسدّد قرضاً، فإنك تدفع عادةً الاثنين معاً كل شهر.

    Explanation in English

    What is an instalment (avdrag) on a loan?

    1. The price of borrowing the money
    2. A bonus the bank gives you
    3. Paying down the debt

    Correct answer: C – Paying down the debt

    An instalment pays down the debt itself. Interest (renter) is the price of borrowing. When you pay off a loan, you usually pay both parts every month.

    Объяснение на русском

    Что такое avdrag по кредиту?

    1. Цена за то, что вы берёте деньги в долг
    2. Бонус, который банк даёт вам
    3. Погашение долга

    Правильный ответ: C – Погашение долга

    Avdrag — это погашение самого долга. Проценты — это цена за заём. Когда вы выплачиваете кредит, вы обычно каждый месяц платите и то и другое.

    Пояснення українською

    Що таке avdrag за кредитом?

    1. Ціна за те, щоб позичити гроші
    2. Бонус, який дає вам банк
    3. Погашення боргу

    Правильна відповідь: C – Погашення боргу

    Avdrag (погашення боргу) — це виплата самого боргу. Renter (відсотки) — це ціна за позику. Коли ви виплачуєте кредит, зазвичай щомісяця платите і те, і те.

11. Personlig økonomi

    11. Hva er en lønnsslipp?

    1. A Et kort du betaler med i butikken
    2. B En søknad om høyere lønn
    3. C Et papir som viser lønn og skattetrekk
    Vis svar og forklaring

    Riktig svar: C – Et papir som viser lønn og skattetrekk

    Lønnsslippen viser hvor mye du har tjent. Den viser også hvor mye skatt arbeidsgiveren har trukket. Du bør sjekke lønnsslippen hver gang du får lønn.

    الشرح بالعربية

    ما معنى كلمة lønnsslipp؟

    1. بطاقة تدفع بها في المتجر
    2. طلب لزيادة الراتب
    3. ورقة تُظهر الراتب والضريبة المقتطعة

    الإجابة الصحيحة: C – ورقة تُظهر الراتب والضريبة المقتطعة

    تُظهر lønnsslipp (قسيمة الأجر) كم كسبت. وتُظهر أيضاً كم اقتطع صاحب العمل من ضريبة. وينبغي أن تتحقق من القسيمة في كل مرة تستلم فيها الراتب.

    Explanation in English

    What is a lønnsslipp (payslip)?

    1. A card you pay with in the shop
    2. An application for higher pay
    3. A paper that shows pay and tax deducted

    Correct answer: C – A paper that shows pay and tax deducted

    The lønnsslipp shows how much you have earned. It also shows how much tax the employer has deducted. You should check the lønnsslipp every time you get paid.

    Объяснение на русском

    Что такое lønnsslipp?

    1. Карта, которой вы платите в магазине
    2. Заявление о повышении зарплаты
    3. Бумага, которая показывает зарплату и удержанный налог

    Правильный ответ: C – Бумага, которая показывает зарплату и удержанный налог

    Lønnsslipp (расчётный листок по зарплате) показывает, сколько вы заработали. Он также показывает, сколько налога удержал работодатель. Проверяйте расчётный листок каждый раз, когда получаете зарплату.

    Пояснення українською

    Що таке lønnsslipp?

    1. Картка, якою ви платите в магазині
    2. Заява про підвищення зарплати
    3. Папір, який показує зарплату й утриманий податок

    Правильна відповідь: C – Папір, який показує зарплату й утриманий податок

    Lønnsslipp (розрахунковий листок про зарплату) показує, скільки ви заробили. Він також показує, скільки податку утримав роботодавець. Варто перевіряти lønnsslipp щоразу, коли ви отримуєте зарплату.

Øv på flere temaer

Statsborgerprøven har spørsmål fra alle temaene i pensum. Neste tema: Helse.

• Demokrati og menneskerettigheter 12 spm.
• Historie 12 spm.
• Dette er Norge 12 spm.
• Ny i Norge 12 spm.
• Arbeidsliv 12 spm.
• Personlig økonomi 11 spm.
• Helse 12 spm.
• Skole og utdanning 12 spm.
• Familieliv 12 spm.
• Retten til et fritt og selvstendig liv 12 spm.
• Fritid og frivillighet 12 spm.
• Bærekraft og natur 12 spm.
• Kritisk tenkning og digital dømmekraft 12 spm.

Til oversikten med 20 blandede spørsmål (forklaring også på tigrinja, somali og dari).

Til bibliotek, voksenopplæring og språkkafé

Siden er gratis, krever ikke innlogging og kan skrives ut med fasit bakerst. Ta gjerne ett tema per økt. Dere er velkomne til å lenke til den:

Vanlige spørsmål

Kilder

Teorihuset er en privat øvingstjeneste. Vi er ikke en del av HK-dir eller UDI, og spørsmålene våre er ikke offisielle prøvespørsmål. Bruk alltid også pensumet på samfunnskunnskap.no.