Slik blir du tolk i 2027 — steg for steg

Hvorfor 2027 er viktig

Tolkeloven § 7 sier at offentlige organer skal bruke kvalifisert tolk når de har plikt til å bruke tolk. Fram til 31. desember 2026 er det unntak fra kravet.

«Fram til 31. desember 2026 er det dispensasjon fra kravet om å bruke kvalifisert tolk. Kongen kan gi forskrift om forlengelse av dispensasjonen.» — tolkeloven § 7 femte ledd

Det betyr at NAV, sykehus, skoler, politi og andre offentlige organer fra 2027 skal bestille tolker som står i registeret, når loven krever tolk. Loven har unntak, for eksempel i nødssituasjoner, eller når det ikke er forsvarlig å vente på en kvalifisert tolk.

I 2025 ble 26 % av tolkeoppdragene i offentlig sektor gjort av tolker uten kvalifikasjon, ifølge IMDis Tolkemonitor. Det var over 1,4 millioner oppdrag til sammen. Mange av dem som tolker i dag uten kvalifikasjon, må altså kvalifisere seg.

Fem steg til kvalifisert tolk

Veien til kategori E har fem steg. De fleste bruker mest tid på norskdokumentasjonen og på å forberede seg til Tospråktesten.

1. Dokumenter norsk på B2-nivå. For eksempel Norskprøven med B2 i alle fire ferdigheter, Bergenstesten (Test i norsk – høyere nivå) bestått skriftlig og muntlig, eller norsk på Vg3-nivå. Hele lista står hos OsloMet.
2. Søk om Tospråktesten. Du må være over 18 år og ha norsk eID. Du søker på Min side hos OsloMet. Dokumentasjonen må være lastet opp innen fristen.
3. Bestå Tospråktesten. Den er muntlig, i to deler: fra norsk til tolkespråket, og tilbake. Du må ha minst 80 % på begge deler.
4. Ta TAO-kurset. Består du, får du tilbud om kurs i tolkens ansvarsområde (TAO).
5. Søk om å stå i Nasjonalt tolkeregister i kategori E.

Du trenger ikke å ha tolket før for å ta Tospråktesten, skriver OsloMet. Men du må ha et godt språklig nivå på begge språk.

Datoene for 2027

For våren 2027 åpner søknaden 15. desember 2026, og fristen er 1. februar 2027. Testingen er i mars–juni.

Våren 2027 tilbys blant annet arabisk, tigrinja, tyrkisk, ukrainsk og urdu. Står ikke språket ditt på lista, kan du melde interesse på Min side hos OsloMet.

Hva det koster

Tospråktesten har en egenandel på 500 kr. Fra 1. januar 2027 er den 1 000 kr.

Egenandelen betaler du først når søknaden er godkjent. Den blir ikke refundert. Stryker du, kan du ta prøven på nytt i samme språk tidligst etter to semestre, og da betaler du egenandelen igjen.

Vil du høyere opp enn kategori E?

Kategori E er inngangen. Med mer utdanning eller statsautorisasjon kommer du høyere i registeret.

Grunnemne i tolking (30 studiepoeng) gir kategori D. Statsautorisasjonsprøven gir kategori C. Statsautorisasjon og utdanning sammen gir B eller A. Tospråktesten er også opptakskrav til tolkeutdanningene ved OsloMet og Høgskulen på Vestlandet. Les mer i guiden om kategoriene.

Har du ikke norsk B2 ennå?

Da er det første steget. Uten godkjent norskdokumentasjon kan du ikke søke om Tospråktesten.

Bergenstesten (Test i norsk – høyere nivå) er én av de godkjente måtene, hvis du har bestått både skriftlig og muntlig. Se hvordan du øver til Bergenstesten.

Vanlige spørsmål

Kilder

Lovtekst og sider fra OsloMet og IMDi er hentet som rå tekst og kontrollert 12. oktober 2026. Teorihuset er ikke tilknyttet OsloMet eller IMDi.