TeoriBeståttprosent per år
Andelen som består har falt fra 48 % i 2018 til 34 % i 2024, samtidig som flere tar prøven.
| År | Testet | Bestått | Andel |
|---|---|---|---|
| 2017 | 259 | 112 | 43 % |
| 2018 | 317 | 151 | 48 % |
| 2019 | 390 | 170 | 44 % |
| 2020 | 415 | 187 | 45 % |
| 2021 | 511 | 205 | 40 % |
| 2022 | 623 | 241 | 39 % |
| 2023 | 656 | 249 | 38 % |
| 2024 | 732 | 250 | 34 % |
Tallene er fra IMDis evaluering av Tospråktesten (Proba, 2025), som bygger på OsloMets resultatrapporter og tall for 2024.
Beståttprosent per språk
Forskjellen mellom språkene er stor. I 2023 besto 91 % i ungarsk, men bare 7 % i tigrinja. Totalt var det 38 %.
| Språk | Bestått (antall testet) |
|---|---|
| Arabisk | 2019: 24 % (87) · 2020: 33 % (139) · 2021: 45 % (44) · 2022: 28 % (130) · 2023: 27 % (125) |
| Ukrainsk | 2021: 53 % (19) · 2022: 42 % (218) · 2023: 40 % (100) |
| Urdu | 2023: 39 % (28). Tidligere år: 37 % og 24 % |
| Tyrkisk | Mellom 50 % og 7 % de siste årene. 2023: 19 % (31) |
| Tigrinja | 26 % (27) og 33 % (12) tidligere år · 2023: 7 % (30) |
Ikke vær en av de to av tre som stryker.
Øv på det som koster poeng: hele meningen, ordene fra NAV, helse, skole og rett på ditt språk, og tolkens rolle.
120 dager: bestå, eller få pengene tilbake.
Hvorfor så mange stryker
Prøven krever at du får med hele meningen, uten notater, begge veier. Små feil koster mye.
- Ingen notater. Du må huske tall, tider, navn og forbehold i hodet.
- Begge veier. Du må være sterk både på norsk og på tolkespråket. Del 2 går fra tolkespråket til norsk.
- Ordene fra det offentlige. Temaene er samfunn og helse: NAV, sykehus, skole, rett. Mange kan språket godt i hverdagen, men mangler de faste ordene.
- Nyanser. «Kan» og «skal», «før» og «etter», «noen» og «alle». En slik feil gir 3 poeng i stedet for 6 på sekvensen.
- 80 % på begge deler. Det er ikke nok å være god den ene veien.
Evalueringen viser også at mange som tar prøven, har tolket i mange år. Erfaring alene er altså ikke nok.
Hvis du stryker
Du kan ta prøven på nytt i samme språk tidligst etter to semestre. Tar du den om våren, kan du først ta den igjen høsten året etter.
Da må du søke og betale egenandelen på nytt. Fra 1. januar 2027 er egenandelen 1 000 kr. Du kan ikke klage på resultatet, men du kan be om en begrunnelse innen én uke.
Vanlige spørsmål
Hvor mange består Tospråktesten?
I 2024 besto 34 % (250 av 732). I 2023 besto 38 % (249 av 656).
Hvilket språk er vanskeligst?
I 2023 var andelen lavest i tigrinja (7 %), pashto og kurmanji. Men tallene varierer mye fra år til år når få tar prøven.
Hvor lenge må jeg vente hvis jeg stryker?
Minst to semestre i samme språk. Tar du prøven om våren, kan du ta den igjen tidligst høsten året etter.
Kan jeg klage på resultatet?
Nei, men du kan be om en begrunnelse innen én uke etter at du fikk resultatet.
Klar for Tospråktesten?
Ta den gratis testen: 5 oppgaver i gjengivelse, 5 om tolkens rolle og 10 ord og begreper på ditt språk. Se hvor nær du er kravet på 80 %.
120 dager: bestå, eller få pengene tilbake.
Kilder
Lovtekst og sider fra OsloMet og IMDi er hentet som rå tekst og kontrollert 12. oktober 2026. Teorihuset er ikke tilknyttet OsloMet eller IMDi.