Teorihuset
← Tospråktesten

Tolkeloven fra 1.1.2027 — hva endres

Tolkeloven har gjeldt siden 2022, men med et viktig unntak: kravet om kvalifisert tolk har ikke vært håndhevet. Unntaket går ut 31. desember 2026. Her er det som endres, og reglene du må kunne som tolk.

Oppdatert 12. oktober 2026 Lesetid: 7 min Forfatter: Teorihuset redaksjon
§ 7
kvalifisert tolk
31.12.2026
unntaket går ut
26 %
ukvalifisert i 2025
§ 15
taushetsplikt
Kort fortalt
  • Tolkeloven § 7: offentlige organer skal bruke kvalifisert tolk når de har plikt til å bruke tolk.
  • Fram til 31. desember 2026 er det dispensasjon fra kravet. Kongen kan forlenge den med forskrift.
  • Kvalifisert tolk = oppfyller kravene for å stå i Nasjonalt tolkeregister.
  • Tolken skal følge god tolkeskikk (§ 14), har taushetsplikt (§ 15) og skal ikke ta oppdrag når hen er inhabil (§ 16).
Ta gratis test Se hvordan du øver
Innhold
  1. Hva endres
  2. Plikten
  3. Krav til tolken
  4. Test deg selv
  5. Tallene
  6. Vanlige spørsmål
  7. Kilder

Hva som endres 1. januar 2027

Unntaket fra kravet om kvalifisert tolk går ut. Fra 2027 skal offentlige organer bruke tolker som står i registeret, når loven krever tolk.

«Når et offentlig organ har plikt til å bruke tolk etter § 6 første ledd andre punktum, skal det brukes kvalifisert tolk.» — tolkeloven § 7 første ledd
«Med kvalifisert tolk menes en tolk som oppfyller kravene til å bli oppført i Nasjonalt tolkeregister, jf. § 17.» — tolkeloven § 7 tredje ledd
«Fram til 31. desember 2026 er det dispensasjon fra kravet om å bruke kvalifisert tolk. Kongen kan gi forskrift om forlengelse av dispensasjonen.» — tolkeloven § 7 femte ledd

Kravet kan fortsatt fravikes når det ikke er forsvarlig å vente på en kvalifisert tolk, i nødssituasjoner, eller når andre sterke grunner tilsier det (§ 7 andre ledd). Vi har ikke funnet noen forskrift om forlengelse på Lovdata per 12. oktober 2026.

Når det offentlige må bruke tolk

Offentlige organer skal bruke tolk når det følger av lov, eller når det er nødvendig for rettssikkerheten eller for å gi forsvarlig hjelp (§ 6).

Loven gjelder for offentlige organer som bestiller og bruker tolk i Norge, og for tolkene. Den gjelder også private som treffer vedtak eller gir tjenester på vegne av det offentlige, og godkjente private barnehager og skoler (§ 2). Offentlige organer skal ikke bruke barn som tolk, bortsett fra i nødssituasjoner eller når det ellers er forsvarlig (§ 4).

Kravene til deg som tolk

Kapittel 3 i loven gjelder tolken selv: god tolkeskikk, taushetsplikt og habilitet.

  • God tolkeskikk (§ 14). Tolken skal ha nok tolkefaglig kompetanse for oppdraget, være upartisk, ikke misbruke informasjon fra tolkingen, og sørge for at forholdene ligger til rette for forsvarlig tolking.
  • Taushetsplikt (§ 15). Reglene i forvaltningsloven §§ 13 til 13 e gjelder tilsvarende for tolker. Gjelder strengere taushetsplikt for fagpersonen i samtalen, gjelder den også for tolken. Dokumenter skal leveres tilbake eller destrueres etter oppdraget.
  • Habilitet (§ 16). En tolk skal ikke ta oppdrag når hen er inhabil, for eksempel når en part er nær familie (forvaltningsloven § 6). Si fra til oppdragsgiveren så snart som mulig.
  • Politiattest (§ 10). For oppdrag for politiet, påtalemyndigheten, domstolene, utlendingsforvaltningen, kriminalomsorgen og noen andre må tolken legge fram uttømmende og utvidet politiattest.

IMDi kan gi advarsel til tolker i registeret som bryter kravene, og ved alvorlige brudd utestenge dem fra registeret (tolkeloven kapittel 4).

Bli kvalifisert før kravet slår inn.

Øv til Tospråktesten på arabisk, ukrainsk, tigrinja, tyrkisk eller urdu: ord og begreper, gjengivelse og tolkens rolle.

120 dager: bestå, eller få pengene tilbake.

Ta gratis test Se hvordan du øver

5 spørsmål om tolkeloven

Tolkens rolle kommer ikke som egen del på Tospråktesten, men du trenger den i TAO-kurset og i jobben.

Oppgave 1 av 5§ 7

Hva menes med «kvalifisert tolk» i tolkeloven?

  1. En tolk med bachelor i tolking
  2. En tolk som oppfyller kravene til å stå i Nasjonalt tolkeregister
  3. En tolk som har tolket i minst ett år
  4. En tolk som er ansatt i kommunen
Vis fasit og forklaring

Riktig: B. Tolkeloven § 7 tredje ledd: kvalifisert tolk er en tolk som oppfyller kravene til å bli oppført i Nasjonalt tolkeregister.

Oppgave 2 av 5§ 15

Hvor lenge gjelder taushetsplikten for en tolk?

  1. Bare under oppdraget
  2. Til saken er avsluttet
  3. Den gjelder også etter oppdraget
  4. Bare når pasienten ber om det
Vis fasit og forklaring

Riktig: C. Taushetsplikten følger forvaltningsloven §§ 13 til 13 e (tolkeloven § 15). Den gjelder også etter at oppdraget er ferdig.

Oppgave 3 av 5§ 16

Du blir bestilt som tolk, og den ene parten er broren din. Hva gjør du?

  1. Tar oppdraget, men er nøytral
  2. Sier fra til oppdragsgiveren at du er inhabil
  3. Tar oppdraget hvis broren vil
  4. Spør den andre parten om det er greit
Vis fasit og forklaring

Riktig: B. Tolken skal ikke ta oppdrag når hen er inhabil, og skal informere oppdragsgiveren så snart som mulig (§ 16).

Oppgave 4 av 5§ 4

Kan sykehuset bruke en 10-åring som tolk for foreldrene?

  1. Ja, hvis foreldrene vil
  2. Ja, hvis barnet er flinkt i norsk
  3. Nei, bortsett fra i nødssituasjoner eller når det ellers er forsvarlig
  4. Ja, hvis ingen tolk kan komme samme dag
Vis fasit og forklaring

Riktig: C. Tolkeloven § 4: offentlige organer skal ikke bruke barn til tolking. Unntak er nødssituasjoner, eller når det ut fra hensynet til barnet må anses forsvarlig.

Oppgave 5 av 5§ 14

Hva krever god tolkeskikk etter § 14?

  1. At tolken hjelper brukeren med å forklare seg
  2. At tolken er upartisk og ikke misbruker informasjon fra tolkingen
  3. At tolken gir råd når brukeren ber om det
  4. At tolken oppsummerer det viktigste
Vis fasit og forklaring

Riktig: B. § 14: tolken skal ha nok kompetanse, være upartisk, ikke misbruke informasjon og sørge for forsvarlige forhold for tolkingen.

Hvor mange tolker er ukvalifisert i dag?

I 2025 ble 26 % av tolkeoppdragene gjort av tolker uten kvalifikasjon, ifølge IMDis Tolkemonitor.

Andelen har gått ned fra 52 % i 2020. Ca. 21 % ble gjort av tolker i kategori E, ca. 30 % av tolker i kategori D og 23 % av tolker i kategori A–C. Samlet ble det gjort over 1,4 millioner tolkeoppdrag i 2025.

Vanlige spørsmål

Når gjelder kravet om kvalifisert tolk?

Fra 1. januar 2027. Fram til 31. desember 2026 er det dispensasjon fra kravet (tolkeloven § 7).

Kan fristen bli flyttet?

Loven sier at Kongen kan gi forskrift om forlengelse av dispensasjonen. Vi har ikke funnet noen slik forskrift på Lovdata per 12. oktober 2026.

Gjelder loven private oppdrag?

Loven gjelder offentlige organer som bestiller og bruker tolk, og tolkene. Private regnes som offentlige organer når de treffer vedtak eller gir tjenester på vegne av det offentlige.

Hva er laveste kategori som regnes som kvalifisert?

Kategori E: bestått Tospråktest og kurs i tolkens ansvarsområde (TAO).

Klar for Tospråktesten?

Ta den gratis testen: 5 oppgaver i gjengivelse, 5 om tolkens rolle og 10 ord og begreper på ditt språk. Se hvor nær du er kravet på 80 %.

120 dager: bestå, eller få pengene tilbake.

Ta gratis test Se hvordan du øver

Kilder

Lovtekst og sider fra OsloMet og IMDi er hentet som rå tekst og kontrollert 12. oktober 2026. Teorihuset er ikke tilknyttet OsloMet eller IMDi.

Primærkilder
  1. Lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk mv. (tolkeloven) — Lovdata12.10.2026
  2. IMDi — Tolkemonitor 202512.10.2026
  3. IMDi — Hvordan bli tolk12.10.2026

Flere guider til Tospråktesten